1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,971
- Ovo je super.
- Nije li?

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
Kakvo sjajno vrelo.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
Suzuki-san?

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
spavaš li

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,244
Dobro, neki drugi put.

8
00:00:36,244 --> 00:00:37,495
Što se događa?

9
00:00:37,495 --> 00:00:40,832
Ništa, samo sam htjela razgovarati.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,296
- Mogu li zapaliti cigaretu?
- Ja sam vani.

11
00:00:46,296 --> 00:00:50,508
U redu, ovo ne radi.
Ja ću otići odavde.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,053
Miyazaki-san, trebao bi se prijaviti.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,890
Trebam te tamo
tako da mogu zaspati.

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,976
Ako sam tamo, ti ćeš ostati budan.

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
Ne, ostani samo nekoliko minuta.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
U redu.
Da samo sjedim tamo?

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
Da, zaspat ću.
pokušat ću.

18
00:01:22,707 --> 00:01:28,838
Kad zatvorim oči,
Ne mogu prestati razmišljati.

19
00:01:31,049 --> 00:01:37,180
Kao da zalijepim ruku
u mojim mozgovima i uzburkati ih.

20
00:01:39,182 --> 00:01:44,020
Ne, ne moj mozak.
To je crna magla.

21
00:01:44,020 --> 00:01:46,773
Odabirem scene iz svojih filmova,

22
00:01:46,773 --> 00:01:50,360
i nanizati ih.
Nekako se čini da funkcionira.

23
00:01:56,658 --> 00:02:00,620
Ah, što to sve znači?

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,875
hodam i hodam
i hodati, dalje i dalje.

25
00:02:06,543 --> 00:02:09,921
Moji filmovi me zgrabe
za rubom vrata.

26
00:02:11,214 --> 00:02:15,260
Čovjek bi pomislio da neću
žele pobjeći.

27
00:02:15,677 --> 00:02:20,056
Ne mogu pobjeći.
Zarobljen sam.

28
00:02:20,890 --> 00:02:22,976
Ja sam taj koji je zarobljen.

29
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
Nema vremena!

30
00:02:26,438 --> 00:02:28,732
Moram se osjećati stjeranom u kut.

31
00:02:36,990 --> 00:02:41,536
Nedavno mislim
možda ću umrijeti.

32
00:02:41,536 --> 00:02:45,290
Zamišljam sebe kako svima zahvaljujem.

33
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
jesi li

34
00:02:54,341 --> 00:02:55,633
Jeste li iz Ghiblija?

35
00:02:55,633 --> 00:02:56,718
Pravo.

36
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
Hoće li ovo biti na YouTubeu?

37
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
Ne, nikako.

38
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Laku noć.

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Ja ću ugasiti svjetlo.

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
- Hvala.
- Laku noć.

41
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
Hvala i tebi.

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,248
Željeli bismo započeti ovo
Press konferencija Studija Ghibli.

43
00:03:31,586 --> 00:03:36,299
Prijetio sam da ću se povući
mnogo puta, kao što znate.

44
00:03:36,299 --> 00:03:39,260
Znam neke od vas
neće mi vjerovati,

45
00:03:39,427 --> 00:03:43,556
ali ovaj put ne lažem.

46
00:03:45,141 --> 00:03:48,895
Zahvalan sam ti na tebi
dugogodišnja podrška.

47
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Siguran sam da će to biti
zadnji put kad ovo kažem.

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Sretan završetak, vidim.

49
00:04:04,494 --> 00:04:07,163
„Nestalno srce je najpostojanije
stvar na ovom svijetu."

50
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Bože, ti znaš s riječima.

51
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
Bacio sam nešto zajedno.

52
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
To je bilo brzo.

53
00:04:17,716 --> 00:04:20,301
Mislim da mogu ovo.

54
00:04:21,136 --> 00:04:26,182
Suzuki-san, upotrijebi svoju alkemiju
da dobijemo novac koji nam treba.

55
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
ne govori to

56
00:04:30,353 --> 00:04:34,107
To je zamka koju sam sam sebi postavio.

57
00:04:35,316 --> 00:04:38,153
Miyazaki-san,
imaš li pet minuta?

58
00:04:38,153 --> 00:04:39,195
Tri.

59
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
Tri minute.

60
00:04:41,239 --> 00:04:46,953
Rekao si da bi ti bilo preteško.
Zašto ideš naprijed?

61
00:04:46,953 --> 00:04:48,329
Jer sam zaboravio.

62
00:04:48,329 --> 00:04:48,830
ha?

63
00:04:48,830 --> 00:04:50,165
Eto zašto.

64
00:04:52,292 --> 00:04:53,460
Zaboravili ste?

65
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
Da.

66
00:04:57,088 --> 00:05:00,258
Dobro, otišao sam u mirovinu.
Pa što?

67
00:05:01,051 --> 00:05:02,594
kako to misliš

68
00:05:02,594 --> 00:05:05,430
Mirovina nije bitna.

69
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
Spreman sam za ovo
biti moja posljednja značajka.

70
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
Spreman sam postati redovnik.

71
00:05:13,063 --> 00:05:14,981
Suzuki me opčinio.

72
00:05:16,107 --> 00:05:18,193
Miya-san govori laži.

73
00:05:19,110 --> 00:05:21,237
Daje otkaz, pa se vraća?

74
00:05:21,237 --> 00:05:25,283
Svaki dan mijenja melodiju.

75
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
"Dječak koji je vikao vuk."

76
00:05:27,660 --> 00:05:32,165
Ali kreatori su takvi.
Genijalci su takvi.

77
00:05:32,999 --> 00:05:37,253
"Serijski lažljivac, cha cha cha"

78
00:05:38,463 --> 00:05:39,214
On dolazi.

79
00:05:57,524 --> 00:05:58,692
Jutro.

80
00:06:03,238 --> 00:06:04,489
Dobro jutro.

81
00:06:05,073 --> 00:06:06,408
Dobro jutro.

82
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
opet ti?
Je li vas NHK otpustio?

83
00:06:09,119 --> 00:06:11,496
Ne, ne još.

84
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
Pogledaj, zaveži zavjesu
iznutra.

85
00:06:17,293 --> 00:06:20,171
Lakše se osloboditi.

86
00:06:20,171 --> 00:06:21,423
Ovako.

87
00:06:22,132 --> 00:06:30,015
Posjetio sam svakog od naših proizvodnih partnera
i objasnio da ćemo ići sami.

88
00:06:34,686 --> 00:06:37,689
Pitanje je da li
Mogu snimiti ovaj film.

89
00:06:38,773 --> 00:06:41,860
Miču li se ploče scenarija?

90
00:06:41,860 --> 00:06:43,194
Puzeći.

91
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
Puzeći?

92
00:06:45,572 --> 00:06:50,785
Onda je bolje da te pričekam
završiti dio B.

93
00:06:51,119 --> 00:06:55,373
Mislim da ne bi dobio puno
od ovoga što sada imam.

94
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
U redu.

95
00:07:04,632 --> 00:07:06,301
Opet isti snimak?

96
00:07:06,301 --> 00:07:07,385
oprosti

97
00:07:12,724 --> 00:07:15,226
Imate li najviše
priče shvatio?

98
00:07:15,226 --> 00:07:17,604
ja nemam ništa

99
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
Što je sa Sivom Čapljom?

100
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
On je prevarant.

101
00:07:31,576 --> 00:07:32,744
kakav je on

102
00:07:32,744 --> 00:07:33,912
ovako.

103
00:07:37,290 --> 00:07:39,584
Baziran je na Suzukiju.

104
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
Siva prevarantska ptica.

105
00:07:43,046 --> 00:07:44,464
Prevarant.

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,385
On je anđeo smrti.

107
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Dolazim da te odvedem.

108
00:07:50,345 --> 00:07:52,889
Korak ovuda.

109
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
Otvorilo se!

110
00:08:00,313 --> 00:08:01,439
Vidjeti? On je ovdje.

111
00:08:01,439 --> 00:08:03,817
Dobro jutro.

112
00:08:04,067 --> 00:08:07,654
Sretan rođendan!

113
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
koliko godina

114
00:08:09,280 --> 00:08:11,074
što ti misliš

115
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
Ne znam, zaboravio sam.

116
00:08:14,244 --> 00:08:16,746
ja znam! Ti imaš 77 godina.

117
00:08:16,746 --> 00:08:20,542
tako je. Impresionirana sam.

118
00:08:20,542 --> 00:08:23,003
Svatko dobije jellybean.

119
00:08:23,003 --> 00:08:26,464
Oh, zar to ne bi bilo lijepo!

120
00:08:26,673 --> 00:08:29,342
Možeš li uzeti jedan?

121
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
Uzmi jedan.

122
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Rekao je da želi
učiniti još jednu značajku.

123
00:08:38,143 --> 00:08:41,855
Bio sam jako zabrinut, da budem iskren.

124
00:08:42,439 --> 00:08:46,860
Kad veliki redatelji ostare,
njihov rad može izgubiti snagu.

125
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Zbog toga je često užasno.

126
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
Koristio sam malo magije.

127
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
Ukrcao sam Takeshija Hondu.

128
00:09:00,081 --> 00:09:02,751
Dobro jutro.

129
00:09:03,043 --> 00:09:04,794
Trebam 2B.

130
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Honda, imaš 2B?

131
00:09:10,008 --> 00:09:13,678
Svoje 3B i HB držim odvojeno.

132
00:09:14,554 --> 00:09:17,057
Drugačija generacija.

133
00:09:21,227 --> 00:09:25,815
Honda je sinonim za Evangelion.

134
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
Mlad je i talentiran.

135
00:09:28,568 --> 00:09:32,155
Želim zadržati Miya-san
osjećajući se neurotično.

136
00:09:36,785 --> 00:09:40,830
Miyazaki-san, trebamo li otići
Natsukine zjenice van?

137
00:09:40,830 --> 00:09:42,874
Da.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,381
Hondina ključna animacija je nevjerojatna.

139
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
Jednostavno nevjerojatno.

140
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
Daj da to ponovno vidim.

141
00:10:16,074 --> 00:10:21,037
Naravno da ima stvari
Miya-san ne voli.

142
00:10:21,496 --> 00:10:25,458
Ali on upija Hondinu energiju
u vlastito tijelo.

143
00:10:25,458 --> 00:10:28,336
Njegove ploče scenarija eksplodiraju od energije.

144
00:10:30,672 --> 00:10:33,091
To je Hondina snaga.

145
00:10:33,508 --> 00:10:37,387
To čini ovaj novi rad
stvarno fantastično.

146
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
Dobro jutro.

147
00:10:47,022 --> 00:10:48,231
Dobro jutro.

148
00:10:48,231 --> 00:10:49,315
Jutro.

149
00:10:50,608 --> 00:10:53,278
Čitam scenarije.

150
00:10:56,239 --> 00:11:00,118
- Sad čvršće, zar ne?
- Vrlo zanimljivo.

151
00:11:00,410 --> 00:11:04,456
Podsjeća me
Božanstvene komedije.

152
00:11:08,585 --> 00:11:11,379
"Smrdiš po smrti."
to mi se svidjelo.

153
00:11:12,213 --> 00:11:15,508
Pa zato smrdiš na smrt.

154
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
I Kiriko je bolji.

155
00:11:17,927 --> 00:11:19,471
Da, mislim da jesam.

156
00:11:19,721 --> 00:11:22,974
Mlatač močvare me uhvatio.

157
00:11:23,183 --> 00:11:26,061
Ogroman.
Ipak sam ga pojeo.

158
00:11:26,644 --> 00:11:29,439
Kiriko je Yasuda-san?

159
00:11:29,439 --> 00:11:30,482
Točno.

160
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Njezina dvojnica.

161
00:11:36,154 --> 00:11:38,531
Upravo takva je i bila.

162
00:11:38,531 --> 00:11:41,576
Budite oprezni,
i raditi zajedno. Ići.

163
00:11:45,288 --> 00:11:49,209
Ne mogu vjerovati.
Čak je i Yacchin otišao.

164
00:12:02,347 --> 00:12:07,185
- Jesu li ovo katsura stabla?
- Da, sada su prekrasni.

165
00:12:07,310 --> 00:12:09,813
volim ih.

166
00:12:12,232 --> 00:12:16,820
Za sve je ovo kriv Yacchin.
Rekla mi je da napravim još jedan film.

167
00:12:19,030 --> 00:12:23,868
Pitao sam se što učiniti,
ali naslonjen na njega.

168
00:12:23,868 --> 00:12:28,081
Jednog dana je nazvala
i rekla mi da ima rak.

169
00:12:28,665 --> 00:12:33,294
Tada mi je rekla
učiniti još jednu značajku.

170
00:12:34,754 --> 00:12:39,551
Još jedan dok sam živ, ako budem živ.

171
00:12:44,055 --> 00:12:46,725
Hej svima, našao sam jednog!

172
00:12:47,517 --> 00:12:49,352
Jeste li pronašli žabu?

173
00:12:50,687 --> 00:12:52,063
Pogledaj koliki je!

174
00:12:52,355 --> 00:12:53,440
Pridružite nam se...

175
00:12:54,232 --> 00:12:55,734
Pridružite nam se...

176
00:12:56,067 --> 00:12:59,487
čestitamo!
Diplomirao si.

177
00:13:01,656 --> 00:13:07,370
„Širom si otvorio usta
i vikao, daj mi jellybean!

178
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
“To me jako obradovalo.

179
00:13:09,289 --> 00:13:13,293
"Od djeda Jellybeana,
Hayao Miyazaki."

180
00:13:27,307 --> 00:13:30,060
Idemo popiti kavu.

181
00:13:35,940 --> 00:13:41,154
Zvuči kao Pak-san
ima vrlo teške trenutke.

182
00:13:46,493 --> 00:13:48,828
Neću plakati ako umre.

183
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Alarm uključen

184
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Alarm isključen

185
00:14:03,635 --> 00:14:06,763
Pa, Pak-san je mrtav.

186
00:14:12,686 --> 00:14:14,312
Gospodin Racoon!

187
00:14:29,577 --> 00:14:34,290
Uzmi Pom Poko.
Zašto snimati tako dosadan film?

188
00:14:37,252 --> 00:14:41,840
Rakuni nisu ugroženi.
Dobro im ide.

189
00:14:45,677 --> 00:14:51,725
Bio je to odnos ljubavi i mržnje.
ne mogu samo...

190
00:14:51,850 --> 00:14:53,059
Znaš što mislim.

191
00:14:56,604 --> 00:15:01,151
Kamera zna
o čemu govorim.

192
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
- Pogledaj snijeg.
- znam

193
00:15:08,700 --> 00:15:13,079
Takahata-san, što sada radiš?

194
00:15:14,372 --> 00:15:18,585
Ne želim ulaziti u to.

195
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
oprosti

196
00:15:20,337 --> 00:15:22,172
Ovaj prizor koji viri...

197
00:15:22,172 --> 00:15:25,050
Pogledaj opet.
Učini to kako treba.

198
00:15:49,074 --> 00:15:53,495
Ima nešto o čemu moramo razgovarati.

199
00:15:53,495 --> 00:15:58,083
Riječ je o datumu izlaska.

200
00:15:58,083 --> 00:16:02,337
Trebam tvoje razumijevanje.

201
00:16:03,088 --> 00:16:09,761
Proizvodnja kasni
za ljetno izdanje.

202
00:16:19,938 --> 00:16:23,066
Pak-san može biti samodestruktivan.

203
00:16:23,817 --> 00:16:25,819
Otvorio je mozak.

204
00:16:25,944 --> 00:16:28,613
Ponekad se neće zatvoriti.

205
00:16:29,364 --> 00:16:32,117
Ja to ne mogu, nisam dovoljno hrabar.

206
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Ako kasnim, kasnim.

207
00:16:36,287 --> 00:16:41,584
Slažem se s tim.
Ne moramo ovo završiti.

208
00:16:42,377 --> 00:16:43,420
Vidim.

209
00:16:43,420 --> 00:16:44,754
Sasvim dobro.

210
00:16:44,963 --> 00:16:49,426
Ovaj film je važniji
od bilo kojeg datuma izlaska.

211
00:16:49,551 --> 00:16:53,596
Poštivanje roka
ne znači žrtvovanje kvalitete.

212
00:16:53,596 --> 00:16:54,889
To čini.

213
00:16:54,889 --> 00:16:56,808
Ne možemo se složiti.

214
00:16:56,975 --> 00:17:01,479
sta to radis
Zašto ovo snimate?

215
00:17:09,070 --> 00:17:12,240
Vau, proljetna je oluja.

216
00:17:16,119 --> 00:17:19,497
Pak-san me proganja.

217
00:17:20,957 --> 00:17:23,626
Prestani me proganjati, Pak-san.

218
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
Prikazali smo Pom Poko.

219
00:17:30,592 --> 00:17:34,012
Miya-san je plakala
cijelim putem kroz njega.

220
00:17:34,679 --> 00:17:40,977
Takahatini likovi temeljili su se
u njihovim mlađim danima.

221
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Protagonist, Shokichi?
To je Takahata.

222
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
Onda je tu Gonta.

223
00:17:48,401 --> 00:17:52,530
Agresivan, pun pete.
Umire u samoubilačkoj misiji.

224
00:17:52,530 --> 00:17:54,366
To je Miya-san.

225
00:17:54,824 --> 00:17:58,161
Plakao je kroz cijeli film.

226
00:17:58,495 --> 00:18:04,501
Miya-san je idolizirao Takahatu.
Ali uvijek je bilo jednostrano.

227
00:18:09,089 --> 00:18:11,341
- Gdje je on?
- Kasni.

228
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
Evo ga.

229
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Vruće je.

230
00:18:19,432 --> 00:18:21,935
Najtopliji dan dosad.

231
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
Pak-san je kriv.

232
00:18:25,730 --> 00:18:27,691
Danas se svašta može dogoditi.

233
00:18:28,233 --> 00:18:30,485
Možda će ustati iz mrtvih.

234
00:18:30,819 --> 00:18:33,196
Sad je u urni.

235
00:18:33,780 --> 00:18:36,199
Htjet će znati zašto.

236
00:18:41,538 --> 00:18:44,082
Ne govori to, to je loša sreća.

237
00:18:52,674 --> 00:18:58,930
Sve sam podijelio s Pak-sanom.
Razgovarali smo i o idejama za priče.

238
00:18:59,347 --> 00:19:01,933
Nismo bili zadovoljni svojim radom.

239
00:19:01,933 --> 00:19:07,230
Željeli smo ići dalje i dublje
i učiniti nešto na što možemo biti ponosni.

240
00:19:08,940 --> 00:19:11,401
Što bismo stvorili?

241
00:19:11,401 --> 00:19:12,777
žao mi je

242
00:19:13,028 --> 00:19:14,362
Kako?

243
00:19:14,654 --> 00:19:17,323
Pak-san me toliko toga naučio.

244
00:19:17,782 --> 00:19:19,284
Hvala ti, Pak-san.

245
00:19:20,452 --> 00:19:22,620
Bilo je to prije 55 godina.

246
00:19:25,290 --> 00:19:30,253
Nikada neću zaboraviti kako si razgovarao sa mnom
na onoj autobusnoj stanici nakon kiše.

247
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
oprosti mi

248
00:19:41,389 --> 00:19:44,434
Mislim da je izmislio onu priču o autobusnoj stanici.

249
00:19:45,310 --> 00:19:50,565
Jer sam bila s njim
kad se toga "sjetio".

250
00:19:52,984 --> 00:19:56,321
Pogledao je u stranu
u daljini i rekao,

251
00:19:57,530 --> 00:20:00,909
"Kiša... Autobusna stanica po kiši...

252
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
"Nije li tako, Suzuki?"

253
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
To je samo Totoro, ako mene pitate.

254
00:20:08,208 --> 00:20:11,294
Miya-san koristi
puno istih tema.

255
00:20:19,511 --> 00:20:24,349
Otpuhuje liniju
između fantazije i stvarnosti.

256
00:20:24,349 --> 00:20:26,142
To je jedan od njegovih talenata.

257
00:20:27,185 --> 00:20:31,064
U trenutku, za njega, to je stvarno.

258
00:20:31,606 --> 00:20:36,653
Govori s uvjerenjem
jer on to stvarno vjeruje.

259
00:20:39,823 --> 00:20:44,577
Hoće li njegov odlazak utjecati
kako pristupate svom poslu?

260
00:20:44,577 --> 00:20:46,454
Ništa se neće promijeniti.

261
00:20:46,454 --> 00:20:47,372
Nimalo?

262
00:20:47,372 --> 00:20:48,707
Pravo.

263
00:20:51,167 --> 00:20:52,836
Nimalo.

264
00:21:24,409 --> 00:21:27,871
Kako je Miyazaki-san ovih dana?

265
00:21:28,747 --> 00:21:32,959
Prestao je raditi na scenarijima.

266
00:21:32,959 --> 00:21:34,878
Prekinuo je posao?

267
00:21:35,337 --> 00:21:37,213
Bdijenje nije gotovo.

268
00:21:38,923 --> 00:21:43,428
Prošlo je više od dva mjeseca.

269
00:21:43,678 --> 00:21:46,264
Ništa se ne događa.

270
00:21:48,600 --> 00:21:50,643
Na kraju je izgledao mirno.

271
00:21:50,643 --> 00:21:52,562
I ja sam tako mislio.

272
00:21:53,396 --> 00:21:55,857
Nema više filmova za snimanje.

273
00:21:56,232 --> 00:21:58,651
Sada je on bog groma.

274
00:22:01,863 --> 00:22:07,577
Japanci vjeruju u duhove.
Ponekad ih treba umiriti.

275
00:22:07,786 --> 00:22:09,704
On nas proganja.

276
00:22:09,996 --> 00:22:13,333
Ne znam gdje je.
Vjerojatno u svom uredu.

277
00:22:13,625 --> 00:22:19,172
Stalno me proganja u snovima.
Je li on bauk? Je li on stvaran?

278
00:22:24,302 --> 00:22:27,847
Pak-san, zdravicu molim.
Hajde, hajde.

279
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
Ne možemo vidjeti cvijeće.

280
00:22:30,183 --> 00:22:31,685
Ne možemo.

281
00:22:46,574 --> 00:22:49,077
Bilo je i vrijeme da dođeš.

282
00:22:59,671 --> 00:23:02,757
Je li to nova slikovna ploča?

283
00:23:02,757 --> 00:23:03,633
Da.

284
00:23:04,009 --> 00:23:06,011
Tu je praujak.

285
00:23:07,387 --> 00:23:09,139
Upravo tamo?

286
00:23:10,849 --> 00:23:13,184
Temelji se na Pak-sanu.

287
00:23:13,184 --> 00:23:18,815
Želi živjeti vječno
ali Mahito mu neće pomoći.

288
00:23:25,572 --> 00:23:29,034
Želi pokazati tko je bio Takahata.

289
00:23:30,994 --> 00:23:34,372
Odnosno, ono što mu je Takahata značio.

290
00:23:35,540 --> 00:23:38,626
Mahito je Miya-san, naravno.

291
00:23:39,961 --> 00:23:44,382
Molimo pridružite nam se...
Molimo pridružite nam se...

292
00:23:44,549 --> 00:23:48,720
Stvar je u tome, za Miya-san,
film je stvarnost.

293
00:23:50,055 --> 00:23:54,225
Stvarni svijet je fikcija.

294
00:24:00,315 --> 00:24:02,150
Je li ovo mjesto?

295
00:24:02,150 --> 00:24:03,401
Da.

296
00:24:03,902 --> 00:24:04,861
Jeste li sigurni?

297
00:24:04,861 --> 00:24:06,154
Da.

298
00:24:09,532 --> 00:24:12,994
Mora biti negdje u blizini.

299
00:24:25,799 --> 00:24:26,925
Ima li koga kod kuće?

300
00:24:26,925 --> 00:24:31,054
Da! Ne mogu sada sići.

301
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
Zašto ne dođeš gore?

302
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
Jeste li završili s vježbom?

303
00:24:39,312 --> 00:24:41,231
Da, završio sam.

304
00:24:41,231 --> 00:24:43,233
Oh, vidim.

305
00:24:45,819 --> 00:24:49,322
- Napreduješ li?
- Šališ se?

306
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
Počinjem gubiti razum.

307
00:24:52,033 --> 00:24:56,663
Kad pomislim na praunuka.
Stalno čujem buku u kući.

308
00:24:56,663 --> 00:25:00,000
Što Pak-san radi tamo?

309
00:25:02,419 --> 00:25:04,087
što ti misliš

310
00:25:08,508 --> 00:25:11,386
- Dođi gore.
- Hvala.

311
00:25:15,515 --> 00:25:16,850
Dobar dan.

312
00:25:36,202 --> 00:25:37,287
Ne!

313
00:25:39,748 --> 00:25:46,296
Kad čeoni vjetar pogodi ovo jedro
pod kutom, brod se kreće naprijed.

314
00:25:51,676 --> 00:25:53,636
Netko je vani.

315
00:26:00,602 --> 00:26:02,979
Idemo prošetati.

316
00:26:03,521 --> 00:26:06,566
Trava bi mogla biti mokra.

317
00:26:52,904 --> 00:26:54,948
Počinje padati kiša.

318
00:26:55,240 --> 00:27:01,871
Oblaci su u redu, ali ja mrzim grmljavinu.
Stvarno ga mrzim, prestrašno je.

319
00:27:15,844 --> 00:27:17,637
Sada je on bog groma.

320
00:27:35,613 --> 00:27:40,744
Kakva osoba
Je li gospodin Takahata za vas?

321
00:27:42,620 --> 00:27:46,041
On je Pak-san.

322
00:27:47,500 --> 00:27:49,210
gospodine Takahata?

323
00:27:56,634 --> 00:28:01,097
Volio bih ga vidjeti
sve vrste filmova.

324
00:28:01,097 --> 00:28:06,061
Ima stvari koje mi nije pokazao.
Nadam se da ću ih jednog dana vidjeti.

325
00:28:08,521 --> 00:28:09,230
Stvarno?

326
00:28:14,986 --> 00:28:18,281
- Mislim da sada možemo hodati.
- Da, možemo hodati.

327
00:28:21,785 --> 00:28:23,703
Opet pada kiša.

328
00:28:32,462 --> 00:28:34,673
Pak-san, molim te izađi.

329
00:28:38,968 --> 00:28:42,347
Još uvijek razmišljaš
o Takahata-sanu?

330
00:28:42,347 --> 00:28:43,640
Ne baš.

331
00:28:55,860 --> 00:29:00,073
Ovdje su nekada bili psi.
Vidite, jedan je još živ.

332
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
Bilo ih je dvoje, ali je jedan umro.

333
00:29:02,659 --> 00:29:03,952
hej

334
00:29:06,037 --> 00:29:07,288
hej

335
00:29:09,499 --> 00:29:11,251
Mora da si usamljen.

336
00:29:13,086 --> 00:29:17,007
Ostario si.
Ti i ja oboje.

337
00:29:22,887 --> 00:29:28,059
Pitao je jednom intervjuer
Miya-san ako je sanjao.

338
00:29:30,020 --> 00:29:34,774
On je odgovorio,
"Samo o Pak-sanu."

339
00:29:35,025 --> 00:29:35,650
Pak-san!

340
00:29:36,234 --> 00:29:36,860
Pak-san!

341
00:29:37,444 --> 00:29:38,903
On je Pak-san.

342
00:29:39,612 --> 00:29:43,658
Takahata je bio standard.
Suparnik za nadmašivanje.

343
00:29:43,950 --> 00:29:49,164
Morate zapamtiti, on je otišao u mirovinu.
Zatim se vratio.

344
00:29:49,164 --> 00:29:51,624
Zašto? Zbog Takahate.

345
00:29:52,417 --> 00:29:54,336
Takahata je bio ljut na njega.

346
00:29:55,462 --> 00:29:58,548
“Direktori nikada ne idu u mirovinu”, rekao je.

347
00:30:00,050 --> 00:30:03,887
Tada je Miya-san
počeo govoriti o još jednoj značajci.

348
00:30:04,512 --> 00:30:09,976
Počeo je Dječak i čaplja
jer ga je Takahata gurnuo.

349
00:30:10,352 --> 00:30:14,689
Zato film
mora biti o Takahati.

350
00:30:19,986 --> 00:30:22,447
Napokon se smirio.

351
00:30:35,585 --> 00:30:36,378
Današnji rezultat.

352
00:30:39,673 --> 00:30:43,968
Ne sjećam se baš ovog dijela.

353
00:30:45,637 --> 00:30:48,515
Učinio sam to davno.
Kad sam bio mlad.

354
00:31:01,069 --> 00:31:03,571
Vrijeme samo izmiče.

355
00:31:09,369 --> 00:31:10,412
hej

356
00:31:11,705 --> 00:31:13,665
Je li se praujak već pojavio?

357
00:31:13,665 --> 00:31:16,126
Ne, zašto pitaš?

358
00:31:16,918 --> 00:31:19,379
Vidiš one papige?

359
00:31:19,379 --> 00:31:24,384
Ljudi ih vide
i reći da sam poludio.

360
00:31:28,513 --> 00:31:31,766
Volio bih da završe
Pak-sanov nadgrobni spomenik.

361
00:31:32,600 --> 00:31:38,982
Reći ću mu "Oprosti, još sam živ."
Onda ću popušiti cigaretu.

362
00:31:40,859 --> 00:31:43,236
Zašto bi rekao da ti je žao?

363
00:31:43,236 --> 00:31:45,405
Zavidjet će mi.

364
00:31:52,037 --> 00:31:55,832
Večera će biti poslužena u sedam sati.

365
00:31:55,957 --> 00:31:58,877
idemo jesti.

366
00:32:08,053 --> 00:32:09,387
Igrajte pošteno.

367
00:32:15,977 --> 00:32:18,271
Igra i set.

368
00:32:21,066 --> 00:32:22,484
Što je ovo?

369
00:32:22,609 --> 00:32:25,737
Krupni plan dva starca.

370
00:32:26,029 --> 00:32:27,739
Ne, nema krupnih planova.

371
00:32:47,092 --> 00:32:49,094
Skuhat ću čaj.

372
00:32:51,304 --> 00:32:52,681
Sada dakle.

373
00:32:55,016 --> 00:32:59,187
Ugasimo ovu lampu.

374
00:33:01,356 --> 00:33:02,899
To je jedan.

375
00:33:03,358 --> 00:33:05,443
Ovdje je presvijetlo.

376
00:33:06,778 --> 00:33:12,283
Nitko s kim radim
veteran je starih vremena.

377
00:33:13,118 --> 00:33:20,458
Ljudi su govorili da ću ja prvi otići.
Zašto sam još živ?

378
00:33:20,458 --> 00:33:24,587
moram reći,
Malo sam zbunjena.

379
00:33:42,564 --> 00:33:46,818
Kako sam dospio ovako star?

380
00:33:49,362 --> 00:33:52,699
Godine vam se prikradu.

381
00:34:02,000 --> 00:34:04,878
Zašto sam ostavljen sam?

382
00:34:11,634 --> 00:34:17,057
Kad sam došao sebi, bio sam sasvim sam,
leti tik iznad valova.

383
00:34:20,018 --> 00:34:23,438
Nebo nije bilo spremno za tebe.

384
00:34:24,022 --> 00:34:29,194
Mislim da mi je Bog govorio
zauvijek sam letjeti.

385
00:34:37,619 --> 00:34:38,703
Alarm uključen

386
00:34:38,828 --> 00:34:40,497
Uključite tipku

387
00:34:41,664 --> 00:34:42,582
Alarm isključen

388
00:34:42,582 --> 00:34:44,793
Umoran sam od tog glasa.

389
00:34:45,001 --> 00:34:48,797
Žena koja nikad ne stari, ha ha.

390
00:34:49,714 --> 00:34:51,800
Oni jedu vani.

391
00:34:52,509 --> 00:34:54,135
Miyazaki-san!

392
00:34:54,135 --> 00:34:55,136
Zabavljate se?

393
00:34:55,387 --> 00:34:57,514
Hoćemo žele!

394
00:34:57,514 --> 00:35:00,100
Još nisi završio s jelom.

395
00:35:00,100 --> 00:35:01,726
Vidimo se kasnije.

396
00:35:02,435 --> 00:35:04,104
Slatka djeca.

397
00:35:04,562 --> 00:35:07,148
Napredujete li
s pločama scenarija?

398
00:35:07,148 --> 00:35:08,525
Puzeći uzduž.

399
00:35:09,651 --> 00:35:11,194
Praujak dolazi.

400
00:35:17,200 --> 00:35:21,746
Budalasta ptica.
Zapovijedam ti da budeš njegov vodič.

401
00:35:22,080 --> 00:35:23,998
Možda ćete na kraju požaliti.

402
00:35:24,541 --> 00:35:26,334
Bože, vojniče...

403
00:35:29,504 --> 00:35:32,382
Danas će biti moj prvi pokušaj.

404
00:35:33,258 --> 00:35:36,594
Pak-sanovo mjesto
je centar svijeta.

405
00:35:37,053 --> 00:35:39,889
Ne bih trebao reći
on je praujak, ali ja jesam.

406
00:35:43,184 --> 00:35:46,021
Gospodine pomozi mi.

407
00:35:47,939 --> 00:35:51,151
Što ja pokušavam učiniti ovdje?

408
00:36:56,883 --> 00:37:01,221
Pak-san ne odgovara,
ali ga osjećam.

409
00:37:02,847 --> 00:37:08,395
Obično ne odgovara,
ali ne moram ni ja.

410
00:37:10,855 --> 00:37:12,524
Ne koristiš riječi?

411
00:37:12,524 --> 00:37:17,696
Mi radimo. Moramo.
Razgovaramo jedno s drugim.

412
00:37:18,029 --> 00:37:22,575
Nije to nešto
Konstruiram intelektualno.

413
00:37:22,909 --> 00:37:25,370
Otvara se moždani poklopac.

414
00:37:26,371 --> 00:37:33,628
Ideje izlaze na površinu
s nepoznatih mjesta u umu.

415
00:37:33,920 --> 00:37:41,386
Mislim na najprimitivniji mozak.
Drevni, reptilski dio.

416
00:37:41,386 --> 00:37:47,934
Vrlo je divljački,
ali obično je pod kontrolom.

417
00:37:48,476 --> 00:37:52,981
Moraš poludjeti
otvoriti unutarnja vrata mozga.

418
00:37:52,981 --> 00:37:59,070
Teško se vratiti normalnom životu.
Prestaneš mariti za većinu stvari.

419
00:37:59,571 --> 00:38:03,074
O ne, moji kolači od riže gore.

420
00:38:04,159 --> 00:38:07,704
Zaglavio sam u svijetu koji sam stvorio.

421
00:38:09,164 --> 00:38:10,081
Idemo!

422
00:38:10,832 --> 00:38:13,668
Koliko će godina ovo trajati?

423
00:38:14,210 --> 00:38:20,884
Kad su ploče scenarija završene,
Mogu umrijeti i ostaviti ih drugima.

424
00:38:25,430 --> 00:38:26,598
Zar ne, Katayama?

425
00:38:31,436 --> 00:38:36,274
Ne mijenjaj ništa
a da me ne kontaktiraš.

426
00:38:37,317 --> 00:38:39,110
Kako sam mogao?

427
00:38:39,778 --> 00:38:42,405
I ti ćeš morati umrijeti.

428
00:38:45,283 --> 00:38:46,785
Karta u jednom smjeru.

429
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
Bacio sam dio E.

430
00:39:04,219 --> 00:39:06,137
To je potpuni redo.

431
00:39:07,430 --> 00:39:08,139
Balus!

432
00:39:09,641 --> 00:39:10,975
Prokletstvo!

433
00:39:13,353 --> 00:39:18,483
Praujak je bio prerano.
On mora doći na kraju.

434
00:39:23,905 --> 00:39:25,824
Ovaj film je bol.

435
00:39:26,491 --> 00:39:28,493
Što je pošlo po zlu?

436
00:39:28,493 --> 00:39:30,829
Hmm? dosadno.

437
00:39:47,721 --> 00:39:51,433
Zloba je ugrađena u svijet.

438
00:39:51,433 --> 00:39:53,143
To je tema.

439
00:39:53,685 --> 00:39:59,065
Kad se boriš za život,
svijet se ne smije.

440
00:39:59,607 --> 00:40:02,402
Što te natjeralo
tako gledati na stvari?

441
00:40:03,528 --> 00:40:07,866
Ako svijet nije pun zlobe,
zašto je Pak-san umro?

442
00:40:08,867 --> 00:40:15,540
Naravno da svi umiru, ali zašto?
To samo dokazuje da je svijet protiv nas.

443
00:40:16,708 --> 00:40:19,502
Povijest života puna je zlobe.

444
00:40:23,673 --> 00:40:27,260
O čemu je ovaj film?
Postajem zbunjen.

445
00:40:29,721 --> 00:40:32,557
Stalno razmišljam o Pak-sanu.

446
00:40:34,059 --> 00:40:36,061
Hvala.

447
00:40:44,944 --> 00:40:46,154
Pogledaj to.

448
00:40:46,404 --> 00:40:48,114
Impresivan.

449
00:40:57,248 --> 00:40:59,834
Napravila sam ovo sinoć.

450
00:41:01,252 --> 00:41:03,672
Trebao bi raditi umjesto da radiš ovo.

451
00:41:05,423 --> 00:41:08,718
Ovo će privući bogove.
Nastavimo vješati stvari.

452
00:41:10,011 --> 00:41:14,516
S ove strane izgleda
ti si bog svetišta.

453
00:41:14,516 --> 00:41:17,102
Drži me ovdje.

454
00:41:18,228 --> 00:41:24,943
Ovo je začarana barijera.
Bog svetišta je zatvorenik.

455
00:41:26,027 --> 00:41:29,781
Nisu svi bogovi dobronamjerni.

456
00:41:31,908 --> 00:41:36,287
To znači "Ne uznemiravaj me
osim ako te ne trebam."

457
00:41:39,290 --> 00:41:41,418
Ne znam što radim.

458
00:41:49,384 --> 00:41:51,469
Uključite tipku

459
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Alarm isključen

460
00:41:53,722 --> 00:41:54,973
Idiote!

461
00:41:55,807 --> 00:41:57,976
Zapeo sam na dijelu E.

462
00:41:58,435 --> 00:41:59,477
br.

463
00:42:00,228 --> 00:42:01,980
hajde Prokletstvo!

464
00:42:03,690 --> 00:42:04,941
Alarm isključen

465
00:42:05,650 --> 00:42:06,818
Kakva bol.

466
00:42:07,235 --> 00:42:08,403
dosadno.

467
00:42:09,320 --> 00:42:11,072
Alarm isključen

468
00:42:11,072 --> 00:42:12,824
On je uporan.

469
00:42:13,324 --> 00:42:16,453
Tako se ljutnja izražava.

470
00:42:17,162 --> 00:42:20,874
On stari.
Prijatelji umiru.

471
00:42:22,000 --> 00:42:23,793
Ali ne može umrijeti.

472
00:42:24,836 --> 00:42:27,464
Kao Okkoto-nushi.

473
00:42:31,676 --> 00:42:34,471
Postaje uporniji.

474
00:42:34,679 --> 00:42:37,474
Možete to osjetiti
iz pričaonica.

475
00:42:39,726 --> 00:42:43,396
On postavlja pitanje,
koja je svrha života?

476
00:42:43,396 --> 00:42:47,984
da odgovorim,
mora dati primjer.

477
00:42:48,151 --> 00:42:50,612
Mislim da to sada radi.

478
00:42:51,696 --> 00:42:57,369
Čini se da pati,
ali i on uživa.

479
00:42:59,371 --> 00:43:05,543
Što on ima od toga?
Koja je njegova svrha života?

480
00:43:16,888 --> 00:43:21,184
- Zar nitko neće sjesti do mene?
- Samo slučajnost.

481
00:43:24,229 --> 00:43:28,358
Imamo 28 novih i 21 ponovnu snimku.

482
00:43:48,753 --> 00:43:50,755
Sve se čini u redu.

483
00:43:55,260 --> 00:43:57,804
Molimo sačekajte komentare.

484
00:43:57,804 --> 00:44:00,056
Pokušavam to podnijeti.

485
00:44:01,558 --> 00:44:04,352
Nije mi se svidjela ta scena.

486
00:44:04,894 --> 00:44:07,272
Upravo iz Evangeliona.

487
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
To je sigurno novi pristup.

488
00:44:10,275 --> 00:44:13,945
Drugačije je.
Evangelion se uselio.

489
00:44:15,572 --> 00:44:18,283
Vrlo suvremeno, da tako kažemo.

490
00:44:19,659 --> 00:44:21,995
Ne znam što da kažem.

491
00:44:23,455 --> 00:44:25,040
Što to znači?

492
00:44:25,999 --> 00:44:29,210
- Natrag na posao.
- Hvala vam!

493
00:44:29,210 --> 00:44:31,046
To je sve što mogu reći.

494
00:44:34,090 --> 00:44:36,092
Vrlo suvremeno.

495
00:45:00,575 --> 00:45:02,160
Ja ću ići umjesto njega!

496
00:45:08,833 --> 00:45:13,546
Ponekad želim otići vidjeti svog oca.
Da, mrtav je.

497
00:45:15,924 --> 00:45:18,843
Pa zato smrdiš na smrt.

498
00:45:42,534 --> 00:45:43,868
Hoćemo li se opet sresti?

499
00:45:43,868 --> 00:45:45,036
tko zna

500
00:45:46,037 --> 00:45:48,164
Dajte sve od sebe.

501
00:46:00,468 --> 00:46:03,430
Ovih dana često spominjete smrt.

502
00:46:03,722 --> 00:46:08,268
Osjećate li da vas privlači sljedeći svijet?

503
00:46:08,268 --> 00:46:12,313
Ne bih to rekao.
Ne bih to uopće rekao.

504
00:46:12,939 --> 00:46:14,983
ali-

505
00:46:26,536 --> 00:46:29,080
Ovo je glavna točka.

506
00:46:31,124 --> 00:46:34,961
Mahito mora otići
i upoznati praunuka.

507
00:46:43,720 --> 00:46:44,846
Hmm?

508
00:46:53,855 --> 00:46:54,939
gdje je

509
00:46:54,939 --> 00:46:55,690
Cigarete?

510
00:46:55,690 --> 00:46:58,485
Jedan mi je u ustima.

511
00:46:59,152 --> 00:47:01,237
Mislim na moju gumicu.

512
00:47:05,116 --> 00:47:10,538
Mislim da ga nisam uzeo gore.
Moji postupci postaju nelogični.

513
00:47:13,583 --> 00:47:15,168
Nije ovdje.

514
00:47:19,047 --> 00:47:23,635
Pak-san ga je uzeo.
Vrati ga, molim te.

515
00:47:23,802 --> 00:47:27,138
Ovo je čudno.
Mora da je Pak-san.

516
00:47:30,266 --> 00:47:32,102
Pak-san, molim te.

517
00:47:34,062 --> 00:47:35,897
On pati.

518
00:47:35,897 --> 00:47:42,362
Mahito se mora suočiti s praunukom.
To su Miya-san i Takahata.

519
00:47:53,164 --> 00:47:54,916
Vi ste došli.

520
00:47:57,168 --> 00:47:59,462
To je njegov oproštaj od Takahate.

521
00:48:01,840 --> 00:48:05,051
Također je izuzetno stresno.

522
00:48:07,804 --> 00:48:12,976
Mora da je to uvijek iznova sanjao.

523
00:48:13,893 --> 00:48:19,858
Mora se okrenuti prema unutra
i suočiti se s njegovom opsesijom.

524
00:48:19,858 --> 00:48:25,196
Ali koliko daleko treba ići?
Predaleko i ne može se vratiti.

525
00:48:25,196 --> 00:48:29,868
Što se nekome dogodi
tko to radi uvijek iznova?

526
00:48:29,868 --> 00:48:33,288
Mislim da nešto čini
na svoju emocionalnu ravnotežu.

527
00:48:34,372 --> 00:48:38,209
Ovo je jedini način
Mogu raditi ploče scenarija.

528
00:48:38,209 --> 00:48:44,049
Osim ako ne otvorim svoj mozak,
moji scenariji nisu zanimljivi.

529
00:48:45,675 --> 00:48:48,845
Van Gogh je bio slavan
jer mu je odrezao uho.

530
00:48:50,930 --> 00:48:53,266
Što ga je natjeralo na to?

531
00:48:53,266 --> 00:48:55,894
Ne mogu zamisliti.

532
00:48:56,186 --> 00:49:00,023
Da vježba svoju umjetnost,
morao je otvoriti svoj moždani poklopac.

533
00:49:02,692 --> 00:49:03,568
ne misliš li

534
00:49:03,777 --> 00:49:06,946
Morao je izdržati duboku izolaciju.

535
00:49:08,490 --> 00:49:13,828
Ovdje je more... prokleto...

536
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
laku noc
Nemojte slomiti nijednu kost.

537
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
Brinuti.

538
00:49:19,209 --> 00:49:20,543
ja ću.

539
00:49:24,297 --> 00:49:30,762
Bio sam na kavi s Yoshidom
kad mi je ova žena prišla.

540
00:49:31,054 --> 00:49:35,934
Vrlo je nalikovala Pak-sanu.

541
00:49:36,851 --> 00:49:41,690
Kao da se Pak-san transformirao
u ženu srednjih godina.

542
00:49:43,441 --> 00:49:49,656
Srce mi je snažno tuklo.
Eto koliko mi je stalo do njega.

543
00:49:50,657 --> 00:49:57,163
Imali smo odnos ljubavi i mržnje.
Ali na kraju, on je bio sve.

544
00:49:57,956 --> 00:50:00,458
Zbog njega vam srce ubrzano lupa.

545
00:50:00,458 --> 00:50:06,548
Potpuno.
Eto koliko je jaka bila naša veza.

546
00:50:09,467 --> 00:50:13,388
Priče su dosegle vrhunac.

547
00:50:18,893 --> 00:50:19,519
br.

548
00:50:21,896 --> 00:50:23,481
Ovaj je tvrdoglav.

549
00:50:31,781 --> 00:50:32,741
Neće se rascijepiti.

550
00:50:40,290 --> 00:50:43,626
Ako se razdvoji,
Mogu završiti scenarije.

551
00:50:43,626 --> 00:50:44,878
Uspjeh!

552
00:50:55,680 --> 00:50:57,724
Zar ovo ne sliči na njega?

553
00:51:01,686 --> 00:51:03,188
Kao Pak-san?

554
00:51:03,813 --> 00:51:06,649
Napokon sam ga zatrpao pričama.

555
00:51:07,817 --> 00:51:09,361
Ja sam ga ubio.

556
00:51:17,827 --> 00:51:19,037
dođi

557
00:51:25,877 --> 00:51:29,881
Mahito, hoćeš li nastaviti moj posao?

558
00:51:30,674 --> 00:51:31,883
Mi...?

559
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
Sama sam napravila ovaj ožiljak.

560
00:51:41,059 --> 00:51:43,561
To je znak moje zlobe.

561
00:51:45,605 --> 00:51:48,358
Ne mogu dirati to kamenje.

562
00:51:50,026 --> 00:51:55,240
Vratit ćeš se u glupi svijet
neobuzdanih ubojstava i lopovluka?

563
00:51:55,907 --> 00:51:58,743
Uskoro će ga progutati plamen.

564
00:51:59,202 --> 00:52:04,165
sprijateljit ću se. Kao Himi,
Kiriko i čovjek čaplja.

565
00:52:04,833 --> 00:52:05,542
Mi?

566
00:52:16,594 --> 00:52:18,596
Himi! Mahito!

567
00:52:18,930 --> 00:52:20,807
Zar nećeš pomoći praunuku?

568
00:52:20,807 --> 00:52:24,769
Ne, on će se preda mnom raspasti.
To je najbolji način.

569
00:52:25,270 --> 00:52:28,106
Nema potrebe da mu pomažete.

570
00:52:28,648 --> 00:52:31,276
On to ne želi.

571
00:52:35,488 --> 00:52:38,450
Smrt je oslobođenje.

572
00:52:50,420 --> 00:52:52,422
Boli me donji dio leđa.

573
00:52:55,592 --> 00:52:57,844
Ovo je njegov najbolji rad.

574
00:52:58,178 --> 00:53:00,472
- Možeš li to reći?
- da

575
00:53:00,472 --> 00:53:03,308
Prebolio je Takahatu.

576
00:53:04,476 --> 00:53:07,228
Otvorio je mozak
više nego ikad prije.

577
00:53:07,604 --> 00:53:09,814
Ovo je njegova istinita životna priča.

578
00:53:10,690 --> 00:53:16,237
Vjerojatno će htjeti umrijeti
od srama kad je gotovo.

579
00:53:16,529 --> 00:53:20,450
Ali nisam mislio
bio je sposoban za ovo.

580
00:53:21,993 --> 00:53:24,496
Voljela bih da je došao ovamo.

581
00:53:31,795 --> 00:53:36,091
On je nevjerojatan.
Zaista tako mislim.

582
00:53:45,850 --> 00:53:51,564
Ovo će zvučati kao klišej,
ali savršeno je.

583
00:53:53,483 --> 00:53:56,528
Mislim to.
To je najbolja stvar koju si napravio.

584
00:53:56,528 --> 00:53:58,697
Oh, hajde.

585
00:54:01,282 --> 00:54:05,203
Suzuki-san voli pretjerivati
učiniti stvari zanimljivima.

586
00:54:05,328 --> 00:54:06,204
To je istina!

587
00:54:06,329 --> 00:54:08,289
Kažem ti da je istina.

588
00:54:08,289 --> 00:54:10,834
U biti sumnjam u sve.

589
00:54:11,209 --> 00:54:13,211
Suzuki-san, uzimaš li šećer?

590
00:54:13,211 --> 00:54:14,379
Bez šećera.

591
00:54:15,255 --> 00:54:16,506
Je li to istina?

592
00:54:16,673 --> 00:54:17,966
I to je laž!

593
00:54:17,966 --> 00:54:19,592
Ova laž je istina.

594
00:54:19,592 --> 00:54:22,303
Jeste li ikada vidjeli
odnos poput našeg?

595
00:54:28,226 --> 00:54:31,229
Miya-san je stvarna
snimanje filmova počinje ovdje.

596
00:54:32,814 --> 00:54:34,149
Pogledaj sve ovo.

597
00:54:34,566 --> 00:54:39,654
Većina redatelja animacije
samo izradite scenarije.

598
00:54:39,779 --> 00:54:43,658
Ali Miya-san kaže smjer
ide daleko dalje od scenarija.

599
00:54:43,658 --> 00:54:45,744
Provjerava i ključnu animaciju.

600
00:54:46,077 --> 00:54:50,957
On usmjerava kako likovi
odglumiti scenarije.

601
00:54:51,416 --> 00:54:55,045
Pregledava svaki snimak
i po potrebi vrši promjene.

602
00:54:55,337 --> 00:54:57,047
Ovo izgleda neprirodno.

603
00:54:57,172 --> 00:54:59,132
Jednostavno ne shvaćaju!

604
00:54:59,132 --> 00:55:01,134
Stalno im govorim.

605
00:55:04,763 --> 00:55:06,931
Pogledaj Totoroa.

606
00:55:07,223 --> 00:55:09,851
Trbuh mu popusti
kad ga dodirnete.

607
00:55:10,435 --> 00:55:14,522
Možete skakati po njemu.
Samo Miya-san to može nacrtati.

608
00:55:14,731 --> 00:55:17,025
Takahata je to nazvao "senzualnošću".

609
00:55:17,025 --> 00:55:18,068
Ne bojiš se.

610
00:55:18,943 --> 00:55:20,612
Sheeta!

611
00:55:23,782 --> 00:55:24,741
Spusti noge.

612
00:55:25,533 --> 00:55:26,659
Mi letimo!

613
00:55:30,663 --> 00:55:33,625
On stvara taktilni svijet.

614
00:55:36,503 --> 00:55:40,090
Kruh se deformira pod pritiskom.
Želim to pokazati.

615
00:55:46,680 --> 00:55:49,099
Zarijte zube u to.

616
00:55:59,776 --> 00:56:01,027
Pojedi to.

617
00:56:02,112 --> 00:56:07,492
Ponekad ga čujete kako kaže
ključna animacija je najzabavnija.

618
00:56:07,492 --> 00:56:09,744
Želi to učiniti sam.

619
00:56:09,744 --> 00:56:13,957
Njegova pozornost na detalje je zapanjujuća.

620
00:56:17,127 --> 00:56:19,004
Dobro jutro.

621
00:56:19,629 --> 00:56:20,839
Dobra tuga.

622
00:56:21,589 --> 00:56:22,924
Dobro jutro.

623
00:56:22,924 --> 00:56:24,843
Tone ponavljanja za popraviti.

624
00:56:26,928 --> 00:56:28,680
Svi su loši.

625
00:56:28,680 --> 00:56:30,724
Ovo je problem.

626
00:56:31,808 --> 00:56:34,978
Jednostavno ne shvaćaju priču.

627
00:56:35,270 --> 00:56:38,148
Prokletstvo, ove snimke...

628
00:56:38,690 --> 00:56:40,233
Ovo nije dobro.

629
00:56:43,695 --> 00:56:46,489
Još ima vremena,
pa ću sve srediti.

630
00:56:46,489 --> 00:56:47,824
U redu.

631
00:56:48,074 --> 00:56:49,784
Ali kako?

632
00:56:50,535 --> 00:56:55,790
Ne možete očekivati ljude
da poprave svoj posao.

633
00:56:56,041 --> 00:57:00,003
Ne mogu dobro raditi
jer su demotivirani.

634
00:57:00,337 --> 00:57:03,715
Trebaš nekoga tko je ljut.

635
00:57:03,715 --> 00:57:05,425
Što znači ja.

636
00:57:07,969 --> 00:57:11,222
Tko je to bio, kralj Lear?

637
00:57:12,640 --> 00:57:17,812
Uništio je sve čega se dotakao.

638
00:57:19,397 --> 00:57:22,776
Ali to je dio Miya-sanovog procesa.

639
00:57:26,071 --> 00:57:27,197
Učinimo ovo.

640
00:57:38,875 --> 00:57:42,212
Zabava s pelikanima, vidim.

641
00:57:46,049 --> 00:57:47,217
Posuđivanje je tako zabavno!

642
00:57:47,676 --> 00:57:52,931
Ti si redatelj.
Zašto animiraš?

643
00:57:53,431 --> 00:58:00,563
Rado ću surađivati
na sve što Miyazaki-san radi.

644
00:58:00,563 --> 00:58:04,526
Pa sam prihvatio poziv.

645
00:58:04,526 --> 00:58:08,822
Ali ovaj udarac je izazovniji
nego išta što sam zamišljao.

646
00:58:09,989 --> 00:58:15,286
Prošle ploče scenarija bile su nevjerojatne,
ali ovo je čak i razina iznad toga.

647
00:58:16,079 --> 00:58:18,248
Od toga se naježim.

648
00:58:24,796 --> 00:58:26,339
Idemo!

649
00:58:26,548 --> 00:58:30,301
Sretan ti rođendan

650
00:58:31,261 --> 00:58:35,932
Sretan rođendan dragi Miyazaki-san

651
00:58:35,932 --> 00:58:39,477
Sretan ti rođendan

652
00:58:39,477 --> 00:58:41,646
čestitamo!

653
00:58:41,646 --> 00:58:45,150
Hvala.
Uzmimo malo želea.

654
00:58:45,150 --> 00:58:46,651
U redu!

655
00:58:48,028 --> 00:58:49,779
- Ružičasto!
- Svakako jest.

656
00:58:49,904 --> 00:58:51,823
Hvala.

657
00:58:51,823 --> 00:58:54,325
Nema na čemu.
Hvala i tebi.

658
00:58:56,494 --> 00:58:59,164
Onda će odjednom imati 80.

659
00:59:01,166 --> 00:59:03,376
Ali prvo će imati avanture.

660
00:59:03,376 --> 00:59:06,796
Dođi opet. Vidimo se uskoro!

661
00:59:06,796 --> 00:59:08,631
Pazi kuda hodaš.

662
00:59:08,631 --> 00:59:10,633
Budite oprezni sada.

663
00:59:12,719 --> 00:59:16,097
Ruke mi drhte,
gubim vid.

664
00:59:17,807 --> 00:59:19,893
Promeškoljim se dok hodam.

665
00:59:22,854 --> 00:59:28,193
Trebam kratki san.
Napunit ću za nekoliko minuta.

666
00:59:28,193 --> 00:59:31,529
Barem se nadam.
Nisam samouvjerena.

667
00:59:42,832 --> 00:59:45,960
Koliko dugo obično spava?

668
00:59:45,960 --> 00:59:50,924
Ovisi.
Prvo će jesti, a onda odspavati.

669
00:59:50,924 --> 00:59:55,345
Drijemanje mu je sve kraće.
Ali ipak, oko 20 minuta.

670
00:59:56,262 --> 00:59:59,724
Kako Miyazaki-san
čini ti se ovih dana?

671
01:00:00,141 --> 01:00:02,727
Izgleda malo umorno.

672
01:00:03,395 --> 01:00:06,189
Mislim da su njegove godine glavni faktor.

673
01:00:08,274 --> 01:00:09,943
Još si živ, Maro?

674
01:00:11,486 --> 01:00:13,571
Proći ćeš kroz to.

675
01:00:18,118 --> 01:00:19,577
Više posla.

676
01:00:23,206 --> 01:00:25,125
I na ovim treba raditi.

677
01:00:29,879 --> 01:00:33,466
"Nemoj reći da si umoran."

678
01:00:34,926 --> 01:00:38,805
"Rekao si da ćeš to učiniti,"
stalno govore.

679
01:00:39,556 --> 01:00:41,266
Tko to kaže?

680
01:00:41,266 --> 01:00:45,103
Mrtvi.
Yacchin, ljudi to vole.

681
01:00:48,231 --> 01:00:52,277
Osim Pak-sana.
Kaže da se tu ne može pomoći.

682
01:00:54,446 --> 01:00:58,575
"Nema pomoći ako kasniš."
Samo bi Pak-san to rekao.

683
01:00:58,825 --> 01:01:05,040
Kad sam u zaostatku, razgovaram s Pak-sanom.
Uvijek mi bude bolje.

684
01:01:05,331 --> 01:01:06,624
To je zanimljivo.

685
01:01:06,791 --> 01:01:08,918
– Ne može se pomoći.

686
01:01:11,838 --> 01:01:14,716
Nitko drugi to meni ne govori.

687
01:01:17,135 --> 01:01:19,554
Ichiro i Kazuko...

688
01:01:19,929 --> 01:01:23,975
Moraš prihvatiti život
kako dolazi.

689
01:01:25,477 --> 01:01:29,022
Prihvaćanje je ključ preživljavanja...

690
01:01:29,022 --> 01:01:34,361
najgore situacije, bez
gubljenje duha ili prekid veze.

691
01:01:36,029 --> 01:01:41,534
Nije nužno loše
pomiriti se sa situacijom.

692
01:01:41,534 --> 01:01:43,661
Zapravo, bitno je.

693
01:01:44,079 --> 01:01:49,459
Iako može zvučati negativno,
prihvaćanje je jedini izlaz...

694
01:01:49,459 --> 01:01:54,422
potpuno neprihvatljivih situacija.

695
01:01:57,801 --> 01:02:01,179
"Nema pomoći."
Može se pomoći.

696
01:02:04,349 --> 01:02:05,892
I ti također.

697
01:02:07,769 --> 01:02:09,729
Ni tebi ne pristaje.

698
01:02:11,356 --> 01:02:13,650
Listovi katsure su tako lijepi.

699
01:02:13,650 --> 01:02:15,694
Jako su lijepe.

700
01:02:15,819 --> 01:02:18,697
Biljke su lijepe.
Slobodni su od brige.

701
01:02:21,741 --> 01:02:23,618
Jeste li vidjeli ovo?
Ogroman je.

702
01:02:24,369 --> 01:02:25,995
Kako ćete ga koristiti?

703
01:02:25,995 --> 01:02:27,497
Trenutno je prazan.

704
01:02:27,664 --> 01:02:31,418
- Koštalo je [cenzurirano] milijuna jena.
- Toliko si platio?

705
01:02:31,835 --> 01:02:36,506
Čekamo djecu
koristiti ga za nogomet ili što već.

706
01:02:36,506 --> 01:02:38,591
Oh, vidim.

707
01:02:38,800 --> 01:02:42,053
Naši navijači su to platili.
Moramo vratiti.

708
01:02:42,679 --> 01:02:48,768
Bit će zabavno raditi
dok gledamo djecu kako se igraju.

709
01:02:49,894 --> 01:02:52,230
Ponekad lopta
poletjet će prema nama.

710
01:03:07,120 --> 01:03:12,625
Mahito uči prihvaćati druge.
Razumjeti ih, podijeliti njihove osjećaje.

711
01:03:14,377 --> 01:03:18,506
Kad pogleda svijet
na drugačiji način,

712
01:03:18,506 --> 01:03:21,593
pronalazi rješenja za svoje probleme.

713
01:03:22,469 --> 01:03:26,264
Pomislite samo na svu podršku
Dobio sam od odraslih.

714
01:03:26,639 --> 01:03:31,102
Zaboraviš na to
dok odrastate.

715
01:03:31,603 --> 01:03:35,940
Ali dali su nam
tolika podrška.

716
01:03:36,775 --> 01:03:43,365
Nikad se nisam namjerno povrijedio.
Ali sam se nekoliko puta približio.

717
01:03:43,698 --> 01:03:47,035
Mislim da je to normalno za djecu.

718
01:03:47,619 --> 01:03:51,498
Život može biti nevjerojatno težak.
Bilo je za mene.

719
01:03:52,457 --> 01:03:56,086
Djeca imaju stvari u sebi.

720
01:03:56,586 --> 01:04:00,256
Crno sjeme.
Čak i kad se čine sretnima.

721
01:04:00,256 --> 01:04:03,593
Stari ljudi im mogu pomoći
shvatiti stvari.

722
01:04:05,136 --> 01:04:07,347
Mislim da je to naša svrha.

723
01:04:26,533 --> 01:04:30,995
Honda-san, kako ovo radi?
Prolazi li kroz kameru?

724
01:04:33,331 --> 01:04:35,667
Tako je, kroz kameru.

725
01:04:41,339 --> 01:04:44,092
Ovo je Honda Animation.

726
01:04:45,593 --> 01:04:48,930
Borio sam se s ovim danima.

727
01:04:48,930 --> 01:04:53,101
Dajem ga Honda-sanu,
on dolazi s ovim.

728
01:04:53,101 --> 01:04:55,353
Nevjerojatno, jednostavno nevjerojatno.

729
01:04:59,357 --> 01:05:03,069
Što se tiče moje verzije...

730
01:05:04,279 --> 01:05:05,363
Bok!

731
01:05:11,036 --> 01:05:19,002
Sav je svijet tužan i tužan
Kud god lutam

732
01:05:19,294 --> 01:05:23,423
O dragi moji, kako se moje srce umori

733
01:05:39,731 --> 01:05:41,691
Napušteno.

734
01:05:47,405 --> 01:05:53,161
Moj problem trenutno je,
Honda ispravlja Marov udarac.

735
01:05:53,161 --> 01:05:54,287
ja znam

736
01:05:54,287 --> 01:05:58,333
Vi i Honda imate različite standarde.

737
01:05:58,333 --> 01:06:02,504
Itekako.
A razlike su sve veće.

738
01:06:02,962 --> 01:06:08,802
Idem razgovarati s Hondom
i pokušati se danas predomisliti.

739
01:06:13,348 --> 01:06:15,141
Dobro jutro.

740
01:06:17,060 --> 01:06:20,980
Honda-san, mogu li uzeti
još jedan pogled na Marove pelikane?

741
01:06:20,980 --> 01:06:23,900
- Da vidimo...
- Gdje su?

742
01:06:30,073 --> 01:06:32,200
Koristiš Marovu animaciju?

743
01:06:45,255 --> 01:06:50,176
- Nije li ovo previše posla za tebe?
- Ne, ne mislim tako.

744
01:06:50,176 --> 01:06:52,303
Oh, u redu.

745
01:06:54,180 --> 01:06:58,643
Pelikani su u panici.
Htio sam pokazati kako se kreću.

746
01:06:58,643 --> 01:07:03,314
Realnije je da odgajaju
glave zabačene dok trče naprijed.

747
01:07:07,402 --> 01:07:11,990
Toliko toga se događa,
Nisam mislio da je važno.

748
01:07:21,666 --> 01:07:23,126
shvaćam.

749
01:07:29,007 --> 01:07:31,676
Naravno, uvijek je
napet trenutak...

750
01:07:32,177 --> 01:07:37,640
kad ljudi misle
njihov rad se dovodi u pitanje.

751
01:07:37,640 --> 01:07:39,726
Mogu to razumjeti.

752
01:07:39,726 --> 01:07:42,562
Pa smo oboje bili nervozni.

753
01:07:50,445 --> 01:07:53,531
Hej, to je čudno.

754
01:07:53,531 --> 01:07:55,533
Čekali smo.

755
01:07:58,536 --> 01:08:00,580
Ovuda, gospodine.

756
01:08:10,131 --> 01:08:13,677
Izgubljen sam u šumi bez povratka.

757
01:08:17,430 --> 01:08:19,933
Četiri dana radim.

758
01:08:28,733 --> 01:08:31,361
Što nije bilo u redu maloprije?

759
01:08:34,948 --> 01:08:37,033
Ne mogu to objasniti riječima.

760
01:08:38,743 --> 01:08:42,247
Užasno je teško!!
Ah...

761
01:08:48,628 --> 01:08:53,341
Ne mogu staviti linije
gdje ih želim.

762
01:09:05,186 --> 01:09:07,939
Čini se da bježe
dok ih crtam.

763
01:09:12,235 --> 01:09:16,656
Želim to obaviti.
Ipak ima puno toga za napraviti.

764
01:09:18,700 --> 01:09:20,660
Molim te učini to.

765
01:09:21,286 --> 01:09:24,789
Nemoj se sad uzbuđivati.

766
01:09:36,676 --> 01:09:39,054
- Šteta za ono jučer.
- Jučer?

767
01:09:39,054 --> 01:09:41,473
Ootsuka-san je preminuo.

768
01:09:43,975 --> 01:09:51,149
Ne znam što da kažem.
Drugi ljudi ne razumiju.

769
01:09:52,275 --> 01:09:54,819
Bio je pravi mentor.

770
01:09:59,908 --> 01:10:03,203
Toliko me je naučio.

771
01:10:03,328 --> 01:10:06,289
Svatko želi vidjeti više
Miyazakijeva svijeta.

772
01:10:06,998 --> 01:10:08,625
Ima još toga.

773
01:10:11,670 --> 01:10:13,463
Ovo uopće nije dobro.

774
01:10:14,381 --> 01:10:19,636
Sada ne gleda
kao da mu se žuri.

775
01:10:22,180 --> 01:10:24,182
On misli da je to beznadno.

776
01:10:29,020 --> 01:10:32,816
Honda-san, misliš ti
beznadno je, zar ne?

777
01:10:32,816 --> 01:10:34,609
ne znam

778
01:10:35,652 --> 01:10:40,782
Himi ga zove.
Ne želim da izgleda opušteno.

779
01:10:40,782 --> 01:10:44,369
- Brzi, kratki koraci?
- Ne.

780
01:10:44,369 --> 01:10:45,704
Brzo hodanje?

781
01:10:55,130 --> 01:10:57,674
Samo me još malo strpi.

782
01:10:58,800 --> 01:11:01,302
Moram se dokazati.

783
01:11:02,595 --> 01:11:05,849
Dokaži da sam još uvijek muškarac.

784
01:11:09,310 --> 01:11:11,730
Ovo je moj oproštaj s Ootsuka-sanom.

785
01:11:16,234 --> 01:11:17,402
Bit ću dobro.

786
01:11:21,948 --> 01:11:26,286
To je poput animiranja kadrova.
Samo to moram izdržati.

787
01:11:37,005 --> 01:11:39,841
Prestar je.
Mora se promijeniti.

788
01:11:40,425 --> 01:11:43,261
Potreban mu je novi pristup.

789
01:11:43,762 --> 01:11:46,931
Ali trebat će vremena.

790
01:11:47,390 --> 01:11:49,267
Mislim da će on to učiniti.

791
01:11:51,394 --> 01:11:54,105
Stvari će se nekako riješiti.

792
01:11:56,483 --> 01:11:57,400
Bit će on dobro.

793
01:12:10,121 --> 01:12:13,500
Dobro jutro.
Vidjeti? Rekao sam da ću doći na vrijeme.

794
01:12:14,918 --> 01:12:16,920
Vrijeme je bilo lijepo.

795
01:12:16,920 --> 01:12:18,588
Da, jeste.

796
01:12:20,548 --> 01:12:23,760
- Izbacuješ li trbuh?
- Ne, to je stvarno.

797
01:12:23,760 --> 01:12:25,303
Nemoj to pucati.

798
01:12:25,762 --> 01:12:27,305
Pogledaj taj trbuh!

799
01:12:29,974 --> 01:12:33,103
I ti imaš velik trbuh, Honda.

800
01:12:34,062 --> 01:12:36,773
Oni su par.

801
01:12:36,773 --> 01:12:39,401
Ne brini za svoj trbuh.

802
01:12:39,859 --> 01:12:46,825
Tri tisuće liga
promijenio smjer mog života.

803
01:12:47,033 --> 01:12:51,162
U završnoj sceni,
obitelj se udružila.

804
01:12:51,162 --> 01:12:55,041
Hodaju u daljinu.
To me rasplakalo.

805
01:12:55,333 --> 01:12:56,459
Jesi li plakala?

806
01:12:56,459 --> 01:12:59,462
Stvarno jesam.
I ja bih danas plakala.

807
01:12:59,754 --> 01:13:03,258
Hvala.
To je čast.

808
01:13:03,258 --> 01:13:06,344
Evo za naš rad.
živjeli!

809
01:13:06,845 --> 01:13:10,181
Umrimo svi
s osmijesima na licima.

810
01:13:10,181 --> 01:13:13,018
I ti, Yamashita.
Nasmiješi se ovako-

811
01:13:13,935 --> 01:13:16,021
Ta-daa!

812
01:13:16,312 --> 01:13:17,814
To je Yamashita.

813
01:13:21,151 --> 01:13:24,154
- Ovo je bilo dobro za oboje.
- Slažem se.

814
01:13:40,253 --> 01:13:41,588
Je li bilo iznenada?

815
01:13:41,588 --> 01:13:43,882
Jučer.
Upravo sam čuo za to.

816
01:13:44,799 --> 01:13:47,052
Kameyama je otišao.

817
01:13:48,094 --> 01:13:49,846
Rak, rekli su.

818
01:13:50,221 --> 01:13:53,308
Bio sam šokiran kada sam čuo vijest.

819
01:13:53,558 --> 01:13:56,269
Morao sam to podijeliti s nekim.

820
01:13:58,521 --> 01:14:01,900
Evo što se događa
u sumraku života.

821
01:14:03,568 --> 01:14:06,821
Sumrak. Sumrak...

822
01:14:10,992 --> 01:14:15,205
Dobra tuga.
Tijela se gomilaju.

823
01:14:18,750 --> 01:14:21,628
Sjećate li se zadnjeg što je rekao?

824
01:14:22,253 --> 01:14:24,798
Uglavnom, natrag na posao.

825
01:14:24,798 --> 01:14:30,845
Njemu je teže proizvoditi
adrenalin, pa su šokovi korisni.

826
01:14:31,429 --> 01:14:35,100
Čak će se i obratiti
nečija smrt u energiju.

827
01:14:35,392 --> 01:14:37,686
On jede ljude da bi živio.

828
01:14:52,200 --> 01:14:55,620
Je li ti ovo rekao Yasuda-san?

829
01:14:55,620 --> 01:14:56,830
Da.

830
01:14:57,080 --> 01:14:59,833
Ona je kriva što ovo sada radim.

831
01:15:00,458 --> 01:15:05,171
Tako mi je rekla.
To me podsjeća zašto ovo radim.

832
01:15:05,422 --> 01:15:06,965
shvaćam.

833
01:15:11,386 --> 01:15:12,971
Nije dobro.

834
01:15:17,559 --> 01:15:18,893
Prokletstvo.

835
01:15:21,312 --> 01:15:25,608
Ne moraš to sebi govoriti.

836
01:15:28,611 --> 01:15:32,323
Čekaj, ovo nije u redu.

837
01:15:33,074 --> 01:15:34,784
Trideset jedan.

838
01:15:37,662 --> 01:15:40,081
Gdje si, 32?

839
01:15:43,918 --> 01:15:46,463
Što radiš stari?

840
01:15:49,507 --> 01:15:51,468
Četrdeset dvije.

841
01:16:02,812 --> 01:16:04,481
Natrag na posao.

842
01:16:08,026 --> 01:16:11,404
Kako napreduju njegovi ispravci?

843
01:16:12,447 --> 01:16:16,159
Kao da ispravlja
svaki dan iste snimke.

844
01:16:16,159 --> 01:16:17,827
Ne zna crtati.

845
01:16:18,536 --> 01:16:22,207
Ovdje osjećam opasnost.

846
01:16:22,916 --> 01:16:25,794
Miris smrti.

847
01:16:28,129 --> 01:16:29,964
Hoćemo li i to snimiti?

848
01:17:19,597 --> 01:17:21,099
Miyazaki-san, auto.

849
01:17:27,105 --> 01:17:31,443
Prvi put se gubim.

850
01:17:32,110 --> 01:17:37,866
Kad god sam u njegovoj blizini,
on me iscrpljuje.

851
01:17:38,158 --> 01:17:41,119
On putuje
između stvarnosti i fantazije,

852
01:17:41,286 --> 01:17:47,625
i gubljenje sposobnosti
da ih razlikujemo.

853
01:17:48,626 --> 01:17:54,090
On je već daleko preko granice.
ne misliš li

854
01:17:59,971 --> 01:18:04,476
Sjećate li se dnevnika koje smo gledali?

855
01:18:04,642 --> 01:18:08,772
Bio je jedan
nikad prije nisam vidio.

856
01:18:09,189 --> 01:18:10,231
Što?!

857
01:18:10,982 --> 01:18:13,485
Prvi put ikad.

858
01:18:14,986 --> 01:18:18,156
Ako se ponovi,
Možda ga izgubim.

859
01:18:18,156 --> 01:18:19,783
Sumnjičavo je.

860
01:18:19,783 --> 01:18:21,659
Počinjem se slagati.

861
01:18:27,040 --> 01:18:31,211
Provjerio si ovo prije,
na monitoru.

862
01:18:31,461 --> 01:18:33,463
Jesam li ovo vidio?

863
01:18:33,463 --> 01:18:34,881
Da.

864
01:18:35,840 --> 01:18:37,592
Nije li ovo bilo drugačije?

865
01:18:37,592 --> 01:18:39,135
Ne, ovo je točno.

866
01:18:39,135 --> 01:18:41,680
Možda ste umislili?

867
01:18:41,680 --> 01:18:42,931
Zamišljeno?

868
01:18:43,640 --> 01:18:46,851
Takve stvari su moguće.

869
01:18:46,851 --> 01:18:50,021
Ti nemaš isti mozak kao ja.

870
01:18:50,021 --> 01:18:56,361
Ponekad kažem
Vidio sam stvari koje nisam.

871
01:19:10,917 --> 01:19:15,213
U redu, razumijem.
Idemo s tim.

872
01:19:17,424 --> 01:19:20,719
Vrlo čudno.

873
01:19:27,058 --> 01:19:29,352
Previše sam otvorio svoj mozak.

874
01:19:30,937 --> 01:19:33,857
Ne mogu samo zatvoriti.

875
01:19:34,107 --> 01:19:38,528
Vjerojatno sam zaboravio kako.
Sada je zapelo.

876
01:19:38,653 --> 01:19:43,074
Možda je ovako
poludjeti.

877
01:19:44,701 --> 01:19:47,078
Otišao sam do ruba ludila.

878
01:19:47,078 --> 01:19:51,041
To je nešto što moram učiniti.

879
01:19:51,041 --> 01:19:53,001
Inače je rezultat dosadan.

880
01:19:55,045 --> 01:19:56,963
Ali otvori ga predugo...

881
01:19:56,963 --> 01:20:00,383
ne znam
što bi se moglo dogoditi.

882
01:20:00,383 --> 01:20:04,262
Nakon što se otvori,
možda se poklopac neće zatvoriti.

883
01:20:07,474 --> 01:20:10,101
Nikad prije nisam pričao o ovome.

884
01:20:15,023 --> 01:20:19,069
Ako otvorim svoj mozak i uđem unutra,
Uvijek platim kaznu.

885
01:20:25,408 --> 01:20:27,160
Ne mogu se lako vratiti.

886
01:20:30,789 --> 01:20:33,458
Putujem vlastitim umom.

887
01:20:35,877 --> 01:20:39,381
Riskiram otići na to putovanje.

888
01:20:39,381 --> 01:20:43,968
Pak-san također.
Sad ga više nema.

889
01:20:58,191 --> 01:20:59,317
Hvala Miyazaki-san.

890
01:20:59,317 --> 01:21:01,528
ja sam umoran
Uzimajući pauzu.

891
01:21:02,612 --> 01:21:05,281
Molim te, dopuni mi.

892
01:21:05,281 --> 01:21:08,535
Trebao bih spavati, ali u ovo doba dana...

893
01:21:08,535 --> 01:21:13,456
Ovo doba dana
potrebno je za opuštanje.

894
01:21:15,625 --> 01:21:20,296
Mislim da neće pomoći,
ali idem leći.

895
01:21:29,639 --> 01:21:31,057
Umoran je.

896
01:21:33,977 --> 01:21:36,604
Njemu je to previše.

897
01:21:40,567 --> 01:21:43,028
- Vrane su ovdje.
- Vrane?

898
01:21:49,659 --> 01:21:51,453
Zaboravi, ne mogu spavati.

899
01:21:51,453 --> 01:21:56,750
Ne možeš spavati?
Jeste li sigurni?

900
01:21:56,875 --> 01:21:57,751
Ne može se pomoći.

901
01:21:58,168 --> 01:22:01,546
Povjetarac je tako dobar.

902
01:22:01,546 --> 01:22:03,214
Danas je lijepo vrijeme.

903
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
Prekrasan dan.

904
01:22:11,556 --> 01:22:12,849
Učinimo to.

905
01:22:17,228 --> 01:22:18,938
Bacimo se na posao.

906
01:22:34,037 --> 01:22:37,290
Sve što imam za reći je, bože.

907
01:22:40,543 --> 01:22:42,921
Stvarno je srceparajuće.

908
01:22:42,921 --> 01:22:44,214
ja znam

909
01:22:49,260 --> 01:22:53,765
Ne mogu vjerovati da je Takebayashi umro.

910
01:22:53,932 --> 01:22:55,892
Mora da je laž.

911
01:22:58,728 --> 01:23:01,022
Uzrujana sam, ali ne znam što da radim.

912
01:23:04,109 --> 01:23:06,695
Pokušavam ne razmišljati o tome.

913
01:23:09,322 --> 01:23:12,200
Postati depresivan
nije ljubazan prema njoj.

914
01:23:23,086 --> 01:23:25,630
Čujem djecu kako igraju bejzbol.

915
01:23:39,310 --> 01:23:40,895
Šteta.

916
01:23:52,699 --> 01:23:55,827
Bilo je tako dobro imati je u blizini.

917
01:23:56,536 --> 01:23:59,497
Volio bih da mogu vratiti sat unazad.

918
01:24:02,417 --> 01:24:04,044
- Jeste li probali?
- Ne.

919
01:24:04,044 --> 01:24:05,587
Uzmi malo.

920
01:24:10,300 --> 01:24:11,926
Vrijeme je za pauzu.

921
01:24:15,347 --> 01:24:17,766
Oprostite, mogu li dobiti šalicu kave?

922
01:24:27,525 --> 01:24:28,985
Teško je zar ne?

923
01:24:33,031 --> 01:24:34,574
Teško je.

924
01:24:38,870 --> 01:24:41,206
Moj struk je postao veći, zar ne?

925
01:24:41,206 --> 01:24:46,002
Sada me svi ismijavaju.
Kažu da sam stvarno debela.

926
01:24:46,711 --> 01:24:51,800
Liječnik mi je bocnuo trbuh
i rekao: "To je samo voda."

927
01:24:58,056 --> 01:24:59,683
Voda, stvarno?

928
01:25:02,227 --> 01:25:05,397
Ovo je moj posljednji film.

929
01:25:06,398 --> 01:25:07,399
da doista

930
01:25:08,024 --> 01:25:09,317
Ne vjeruje.

931
01:25:09,317 --> 01:25:11,277
Vjerujem da je sve u redu.

932
01:25:11,277 --> 01:25:15,407
Ne mogu podnijeti ni drugu.

933
01:25:15,407 --> 01:25:18,076
Daj mi odmor.

934
01:25:28,503 --> 01:25:32,215
Zabrinut sam za Suzuki.
To je problem.

935
01:25:34,592 --> 01:25:38,930
Ovo je Suzuki.
Žarulja s nogama.

936
01:25:39,723 --> 01:25:41,766
On misli zle misli.

937
01:25:42,267 --> 01:25:47,272
Voljela bih da se brine za mene.
Nema šanse za to.

938
01:25:47,564 --> 01:25:52,277
Nisam ti prijatelj ni saveznik, mali.

939
01:25:52,986 --> 01:25:54,279
Tako dugo.

940
01:26:00,285 --> 01:26:01,661
Pozdrav.

941
01:26:02,203 --> 01:26:02,996
Zdravo.

942
01:26:02,996 --> 01:26:05,707
- Bravo dečko!
- Moj omiljeni film je Totoro.

943
01:26:05,707 --> 01:26:08,251
Hvala!
To me veseli.

944
01:26:17,218 --> 01:26:20,513
Prije, kad sam rekao zdravo
nije htio odgovoriti.

945
01:26:25,643 --> 01:26:28,021
I meni je dao kompliment.

946
01:26:33,568 --> 01:26:36,488
- Još crtaš ruševine, Yoshida?
- da

947
01:26:37,864 --> 01:26:40,158
Trebate pomoć?

948
01:26:40,325 --> 01:26:43,036
Nema potrebe nastaviti raditi
nakon što svi odu.

949
01:26:45,955 --> 01:26:49,167
Ekipa polako nestaje.

950
01:26:52,128 --> 01:26:57,217
Sretan rođendan dragi Miyazaki-san

951
01:26:57,217 --> 01:27:00,178
Sretan ti rođendan

952
01:27:03,223 --> 01:27:04,599
čestitamo!

953
01:27:05,975 --> 01:27:09,020
Čestitam ti rođendan.

954
01:27:12,691 --> 01:27:14,359
svaka čast

955
01:27:14,359 --> 01:27:15,860
Hvala svima.

956
01:27:16,403 --> 01:27:18,029
Izgledaš umorno, Yamamori.

957
01:27:18,029 --> 01:27:19,823
Završio sam svoj posao.

958
01:27:19,823 --> 01:27:21,491
Oh, vidim.

959
01:27:21,491 --> 01:27:24,411
Hvala što ste me pozvali.

960
01:27:25,161 --> 01:27:26,496
Nisam bio od velike pomoći.

961
01:27:26,496 --> 01:27:28,331
Ne, puno si pomogao.

962
01:27:28,790 --> 01:27:30,667
Drži se.

963
01:27:30,667 --> 01:27:32,836
Napravio si razliku.

964
01:27:35,171 --> 01:27:38,717
Brinuti.
Učinimo to opet.

965
01:27:38,717 --> 01:27:41,469
Da, molim vas nazovite me.

966
01:27:44,305 --> 01:27:46,099
Vrijeme prebrzo prolazi.

967
01:27:47,058 --> 01:27:49,811
Ne možete ništa učiniti
o tužnim stvarima.

968
01:27:51,896 --> 01:27:54,691
Ponekad poželim
Pak-san bi se vratio.

969
01:27:54,691 --> 01:27:56,067
Je li tako?

970
01:27:56,067 --> 01:28:02,449
Ovakva vremena, kad god mi je trebalo
zvučnu ploču, otišao sam u Pak-san.

971
01:28:04,075 --> 01:28:07,245
Želim ga pitati,
"Kako je tamo?"

972
01:28:07,245 --> 01:28:10,498
– Dosadno mi je.
"Stvarno? Nisam iznenađen."

973
01:28:12,876 --> 01:28:14,419
Uvijek.

974
01:28:19,215 --> 01:28:22,427
Imam problema
s jednim od završnih hitaca.

975
01:28:32,687 --> 01:28:33,730
br.

976
01:28:41,571 --> 01:28:42,781
Opet se kreće.

977
01:28:48,995 --> 01:28:51,831
Ne mogu to dobro shvatiti.

978
01:28:51,831 --> 01:28:53,124
Taj pucanj?

979
01:28:53,124 --> 01:28:56,086
Ne shvaćam.

980
01:29:02,258 --> 01:29:04,135
- Takebayashi-san...
- Da?

981
01:29:04,135 --> 01:29:07,055
Zaboravi, snimaš.

982
01:29:07,055 --> 01:29:08,682
Sve je u redu.

983
01:29:08,682 --> 01:29:11,893
Teško ju je izgubiti
u ovakvom trenutku.

984
01:29:11,893 --> 01:29:14,145
- Da, jest.
- Stvarno.

985
01:29:17,273 --> 01:29:19,484
Ne mogu prestati misliti na nju.

986
01:29:24,906 --> 01:29:29,786
Ne mogu razumjeti
zašto je taj udarac tako težak.

987
01:29:42,757 --> 01:29:45,510
Je li on dobro?

988
01:29:47,012 --> 01:29:49,097
Ovo je dosad najgore.

989
01:29:50,515 --> 01:29:55,937
Moram ga pitati, je li stvarno
nastavit će sve provjeravati?

990
01:29:57,605 --> 01:30:00,567
Teško mu je
uključiti se u proizvodnju.

991
01:30:00,692 --> 01:30:03,319
Teško mu je tamo sjediti.

992
01:30:04,738 --> 01:30:09,451
Problem je, kako on može biti sretan
u godinama koje su preostale?

993
01:30:14,289 --> 01:30:15,290
br.

994
01:30:17,000 --> 01:30:18,001
br.

995
01:30:46,738 --> 01:30:48,156
Dobra tuga.

996
01:30:58,208 --> 01:30:59,876
Nije dobro.

997
01:31:19,771 --> 01:31:23,233
Bez razmišljanja o tome,
Prije sam mogao letjeti.

998
01:31:23,400 --> 01:31:27,070
Ali sada se ne mogu ni početi sjećati
kako sam to uopće uspio.

999
01:31:29,614 --> 01:31:31,825
U takvim trenucima,
znaš što ja radim? Boja.

1000
01:31:32,033 --> 01:31:34,285
To me rješava mojih frustracija.

1001
01:31:34,577 --> 01:31:36,871
Ali ipak, ako ne mogu letjeti...

1002
01:31:37,205 --> 01:31:38,790
Onda jednostavno stanem.

1003
01:31:39,207 --> 01:31:43,086
Dugo šetajte.
Pogledajte krajolik, zadrijemajte u podne.

1004
01:31:43,837 --> 01:31:46,506
Onda odjednom ponovno mogu slikati.

1005
01:31:46,506 --> 01:31:47,924
Možda to pomogne.

1006
01:31:47,924 --> 01:31:49,050
Vjeruj mi, dogodit će se.

1007
01:31:54,597 --> 01:31:56,224
Prokletstvo!

1008
01:32:00,645 --> 01:32:01,396
Miyazaki-san?

1009
01:32:01,396 --> 01:32:02,313
Da?

1010
01:32:07,235 --> 01:32:09,154
Još ispravaka?

1011
01:32:09,320 --> 01:32:10,822
Pogledaj ovo.

1012
01:32:11,656 --> 01:32:13,158
Dvorac na nebu.

1013
01:32:14,284 --> 01:32:15,160
Ovo je tvoj rad.

1014
01:32:15,160 --> 01:32:19,039
Sve je tvoje.
Nisi se nimalo promijenio.

1015
01:32:19,039 --> 01:32:21,583
Tada je bio precizniji.

1016
01:32:21,583 --> 01:32:23,043
Možda ste u pravu.

1017
01:32:23,043 --> 01:32:24,377
Nema lutalica.

1018
01:32:24,377 --> 01:32:27,422
Nema vremena za aljkavost,
Bio sam prezauzet.

1019
01:32:27,422 --> 01:32:31,384
Rokovi su bili ludi.
Nisam mogao predahnuti.

1020
01:32:47,484 --> 01:32:48,485
Lebdimo!

1021
01:32:53,198 --> 01:32:56,618
Moja profesija je oduvijek
imao prokletstvo na sebi.

1022
01:33:04,000 --> 01:33:06,378
Prestani, neugodno mi je.

1023
01:33:13,343 --> 01:33:16,763
On stavlja sve
u samo djelo.

1024
01:33:16,888 --> 01:33:19,057
Nije vješt u životu.

1025
01:33:19,057 --> 01:33:25,063
Dokumentirati njegov život izvan posla?
Ne bi se imalo što pokriti.

1026
01:33:25,563 --> 01:33:31,236
Kreacija je jedina stvar
to ga spašava.

1027
01:33:32,904 --> 01:33:34,572
Dobro jutro.

1028
01:33:34,572 --> 01:33:36,658
Dobro jutro!

1029
01:33:36,658 --> 01:33:39,244
Vrijedno radi!

1030
01:33:39,244 --> 01:33:41,246
Hoću, hvala!

1031
01:33:41,246 --> 01:33:43,707
Oni su jedini
koji to govore.

1032
01:33:47,043 --> 01:33:48,086
br.

1033
01:33:48,670 --> 01:33:50,213
Ne, ovo lice nije u redu.

1034
01:33:52,382 --> 01:33:54,384
Mogu li to popraviti?

1035
01:34:00,098 --> 01:34:01,766
Što da radim?

1036
01:34:05,437 --> 01:34:07,439
- Žališ li za nečim?
- O čemu?

1037
01:34:07,439 --> 01:34:09,774
- O stvarima koje si učinio.
- Ne.

1038
01:34:09,774 --> 01:34:14,946
Radim što želim.
Iznošenje onoga što je u meni.

1039
01:34:17,407 --> 01:34:19,451
Kad jednom počnem, nema kajanja.

1040
01:34:21,619 --> 01:34:25,165
Radim to jer to želim.

1041
01:34:28,752 --> 01:34:33,340
Svi te gledaju.
Yasuda-san i ostali također.

1042
01:34:34,758 --> 01:34:36,426
Daj mi odmor.

1043
01:34:38,803 --> 01:34:39,929
Hoćemo li se opet sresti?

1044
01:34:39,929 --> 01:34:41,139
tko zna

1045
01:34:42,432 --> 01:34:46,436
Da li ovaj svijet postaje lijep,
ili grozota,

1046
01:34:46,436 --> 01:34:48,813
je potpuno u vašim rukama.

1047
01:34:50,106 --> 01:34:51,941
Bacimo se na posao.

1048
01:34:55,820 --> 01:34:57,864
Danas ne mogu ništa.

1049
01:34:59,866 --> 01:35:01,493
Dobro jutro.

1050
01:35:13,963 --> 01:35:19,511
Ne shvaćam.
Mislim da mu ide dobro.

1051
01:35:29,646 --> 01:35:30,897
Zdravo?

1052
01:35:31,690 --> 01:35:33,400
U redu.

1053
01:35:35,110 --> 01:35:38,863
- Svi mogu kući.
- Zbog snijega?

1054
01:35:50,208 --> 01:35:52,127
Što da radim?

1055
01:35:54,421 --> 01:35:55,296
vidimo se

1056
01:35:55,296 --> 01:35:57,507
Vidimo se sutra.

1057
01:35:57,507 --> 01:35:59,175
Budite oprezni.

1058
01:35:59,759 --> 01:36:01,553
Čuvaj se, Yoshida.

1059
01:36:01,553 --> 01:36:03,179
I ti, Miyazaki-san.

1060
01:36:03,179 --> 01:36:05,181
Hoću, hvala.

1061
01:36:07,517 --> 01:36:09,561
Nije da će to pomoći.

1062
01:36:11,730 --> 01:36:13,148
Prokletstvo.

1063
01:36:18,737 --> 01:36:21,573
Nije li ovdje bila klupa?

1064
01:36:22,699 --> 01:36:24,159
Ovo će poslužiti.

1065
01:36:24,868 --> 01:36:26,870
Nije li previsoko?

1066
01:36:26,870 --> 01:36:31,750
u redu je
imam duge noge.

1067
01:36:34,794 --> 01:36:37,714
Sad kako bi
sići odavde?

1068
01:36:37,881 --> 01:36:39,507
Odavde?

1069
01:36:39,507 --> 01:36:42,761
Onda ovako.

1070
01:36:43,595 --> 01:36:45,930
Pregača joj pokriva noge.

1071
01:36:45,930 --> 01:36:46,931
Da, ima.

1072
01:36:46,931 --> 01:36:48,266
U redu, hvala.

1073
01:36:49,684 --> 01:36:53,021
Prokletstvo, zašto ga ne mogu dobiti?

1074
01:36:53,646 --> 01:36:55,648
Nekada je Takahata
tjeraj me da radim pokrete.

1075
01:36:55,648 --> 01:36:57,275
Vidim.

1076
01:36:57,275 --> 01:36:59,611
Htio bi da ga zagrlim.

1077
01:36:59,778 --> 01:37:03,198
Onda ću se ispričati u njegovo ime.

1078
01:37:05,200 --> 01:37:08,411
Idem kući
nakon što ništa nije postigao.

1079
01:37:23,259 --> 01:37:24,302
Ne!

1080
01:37:45,240 --> 01:37:50,662
Neću se žaliti.
Neće ništa pomoći.

1081
01:38:22,277 --> 01:38:24,863
Moj crtež ne ide gore.

1082
01:38:27,657 --> 01:38:30,618
Bilo je loše u početku.

1083
01:38:30,618 --> 01:38:32,454
To je nemoguće.

1084
01:38:34,164 --> 01:38:35,498
Definitivno nemoguće.

1085
01:38:52,557 --> 01:38:54,726
Skidaš to?

1086
01:38:54,726 --> 01:38:56,227
Sada mi ne trebaju.

1087
01:38:57,896 --> 01:38:59,022
zašto pitaš

1088
01:39:00,774 --> 01:39:02,192
Ispravke animacije...

1089
01:39:02,192 --> 01:39:03,735
Gotovo.

1090
01:39:06,071 --> 01:39:07,489
Gotovi su.

1091
01:39:14,079 --> 01:39:17,207
Hoćeš li dati otkaz
ispravljanje animacije?

1092
01:39:17,207 --> 01:39:18,875
Neću odustati, gotov sam.

1093
01:39:18,875 --> 01:39:20,377
Gotovi ste, vidim.

1094
01:39:20,377 --> 01:39:23,046
Ništa nije ostalo.

1095
01:39:23,046 --> 01:39:24,547
Što je s Himijevim udarcem?

1096
01:39:24,547 --> 01:39:26,716
Ja sam to delegirao.

1097
01:39:29,928 --> 01:39:33,390
Yamashita radi na tome.
Uskoro će biti gotov.

1098
01:39:35,725 --> 01:39:37,560
Nemamo vremena.

1099
01:39:41,523 --> 01:39:44,943
Mora da te zabavlja.

1100
01:39:44,943 --> 01:39:47,112
Nimalo.

1101
01:39:48,655 --> 01:39:51,449
Bože, umoran sam.

1102
01:39:53,618 --> 01:39:57,914
Ali moj umor ne dolazi
samo od ovog projekta.

1103
01:39:59,124 --> 01:40:02,711
U svakom slučaju, rečeno mi je
skloniti se s puta.

1104
01:40:17,434 --> 01:40:20,353
Jeste li vidjeli Miyazaki-sana?

1105
01:40:20,353 --> 01:40:23,773
Vjerojatno je na krovu.
Ipak nisam siguran.

1106
01:40:23,773 --> 01:40:26,985
Nije ništa rekao, samo je otišao.

1107
01:40:28,820 --> 01:40:31,281
Kada smo tražili lokacije za Heidi?

1108
01:40:32,699 --> 01:40:34,451
Prije otprilike 45 godina?

1109
01:40:34,451 --> 01:40:35,660
Pedeset.

1110
01:40:35,660 --> 01:40:37,287
Oko 50 godina.

1111
01:40:39,539 --> 01:40:41,374
To je pola stoljeća.

1112
01:40:41,833 --> 01:40:44,794
To putovanje je bilo zaista fascinantno.

1113
01:40:45,378 --> 01:40:49,466
Sada idem u drugu bolnicu.

1114
01:40:49,466 --> 01:40:50,800
Vidim.

1115
01:40:51,885 --> 01:40:58,933
I u mom mjehuru je rak.
Ne znaju je li metastatski.

1116
01:41:05,523 --> 01:41:07,525
Nastavi se boriti, Nakajima-san.

1117
01:41:07,525 --> 01:41:12,364
Naravno da hoćeš.
To je sve što možete učiniti.

1118
01:41:19,329 --> 01:41:20,914
Ne idem nikamo skoro.

1119
01:41:20,914 --> 01:41:24,209
ja znam
Molim te, ostani zauvijek.

1120
01:41:29,422 --> 01:41:30,632
Brinuti.

1121
01:41:31,216 --> 01:41:32,717
Hvala još jednom.

1122
01:41:33,677 --> 01:41:35,220
Pazi na vrata.

1123
01:41:40,850 --> 01:41:43,311
Bolje govori
kad budeš imao priliku.

1124
01:41:46,564 --> 01:41:48,983
Inače ćeš požaliti.

1125
01:41:52,112 --> 01:41:53,988
Bit će prekasno.

1126
01:41:55,365 --> 01:42:00,453
Nitko ne zna
koliko im je ostalo.

1127
01:42:01,162 --> 01:42:05,792
Nakajima ne zna.
ne znam ni ja.

1128
01:42:06,376 --> 01:42:11,089
Kad ostariš ovako,
osjećaj te stvarno pogodi.

1129
01:42:16,302 --> 01:42:20,223
Dobro jutro.

1130
01:42:22,225 --> 01:42:24,602
Ja sam Miyazaki. uđi.

1131
01:42:25,979 --> 01:42:29,149
Poslušajmo, hoćemo li?

1132
01:43:25,997 --> 01:43:28,708
Ništa posebno za raspravljati.

1133
01:43:28,708 --> 01:43:30,460
Gurnuti!

1134
01:43:31,294 --> 01:43:32,337
Pojedi to.

1135
01:43:33,546 --> 01:43:34,839
To je bilo teško.

1136
01:43:37,842 --> 01:43:40,845
Bilo je teško nacrtati džem.

1137
01:43:44,099 --> 01:43:45,850
raskidam se.

1138
01:43:50,939 --> 01:43:54,025
Jedemo warawara...

1139
01:43:54,150 --> 01:43:57,028
Mahito...
doviđenja...

1140
01:43:58,238 --> 01:43:59,614
Samo se opusti.

1141
01:43:59,614 --> 01:44:00,573
oprosti

1142
01:44:00,573 --> 01:44:02,033
Napeta ramena.

1143
01:44:02,033 --> 01:44:02,909
oprosti

1144
01:44:03,702 --> 01:44:04,619
Majka!

1145
01:44:10,834 --> 01:44:13,169
Siva čaplja!

1146
01:44:15,005 --> 01:44:18,508
Mahito! spasi me!

1147
01:44:18,508 --> 01:44:23,513
To je bilo super.
Hoće li ti grlo izdržati?

1148
01:44:23,513 --> 01:44:25,432
Nema problema uopće.

1149
01:44:25,432 --> 01:44:26,641
Mahito!

1150
01:44:27,600 --> 01:44:29,978
U studiju je siva čaplja.

1151
01:44:35,191 --> 01:44:38,069
Samo radi svoje.

1152
01:44:39,237 --> 01:44:40,405
Kao u Howlu.

1153
01:44:40,405 --> 01:44:43,575
Mahito je sada valoviti papagaj!

1154
01:44:44,242 --> 01:44:46,327
Kakva priča.

1155
01:44:48,621 --> 01:44:51,541
Okusite moju oštricu, čudovišta!

1156
01:44:51,875 --> 01:44:53,460
Predivno.

1157
01:44:54,044 --> 01:44:57,881
Primjećujem da nema "ne"
u japanskom naslovu.

1158
01:44:58,798 --> 01:45:00,717
To je neobično za Ghibli.

1159
01:45:04,637 --> 01:45:05,889
u pravu si

1160
01:45:06,097 --> 01:45:08,350
Gotovo uvijek postoji "ne".

1161
01:45:08,350 --> 01:45:10,602
Hoćemo li staviti jednu?

1162
01:45:10,602 --> 01:45:13,021
"Nema gdje" to staviti.

1163
01:45:13,021 --> 01:45:15,106
"Kako živiš, ne?"

1164
01:45:16,107 --> 01:45:17,275
Ne?

1165
01:45:38,922 --> 01:45:45,011
Moj je život toliko utjecao
po tebi, gotovo je neugodno.

1166
01:45:45,136 --> 01:45:49,307
Bio si neka vrsta
polarna zvijezda za mene.

1167
01:45:53,853 --> 01:45:55,188
Zdravo?

1168
01:45:55,188 --> 01:45:58,650
Ja sam.
zakasnit ću.

1169
01:45:58,650 --> 01:46:00,527
Savršeno je u redu.

1170
01:46:00,527 --> 01:46:02,195
prespavao sam.

1171
01:46:02,195 --> 01:46:04,072
Vidim.

1172
01:46:05,281 --> 01:46:06,658
u redu je

1173
01:46:06,950 --> 01:46:09,994
Bit ćeš dobro, Miya-san.

1174
01:46:10,495 --> 01:46:12,288
Nema problema.

1175
01:46:12,914 --> 01:46:14,165
žao mi je

1176
01:46:14,165 --> 01:46:17,460
Nema problema uopće.

1177
01:46:21,172 --> 01:46:23,758
Ponekad postane tjeskoban.

1178
01:46:30,140 --> 01:46:33,143
Ne podnosi dosadu.

1179
01:46:34,185 --> 01:46:37,939
Kaže da je gotov.
Mislim da će napraviti još jednu.

1180
01:46:38,523 --> 01:46:40,608
mislis tako

1181
01:46:40,608 --> 01:46:43,194
Nadam se da hoće.

1182
01:46:44,779 --> 01:46:46,489
Kakva bol.

1183
01:46:47,907 --> 01:46:49,409
To je olakšanje.

1184
01:46:49,826 --> 01:46:52,203
Jer sam rekao "Kakva bol"?

1185
01:46:52,537 --> 01:46:54,205
Ovo je prava muka.

1186
01:47:07,385 --> 01:47:10,430
Ah, kakva bol.

1187
01:47:10,972 --> 01:47:16,186
Nakon što završim jednu stvar,
Primjećujem da se život samo nastavlja.

1188
01:47:20,857 --> 01:47:23,193
Volio bih da je Pak-san ovdje.

1189
01:47:26,363 --> 01:47:28,490
Pak-san, napravi mi nešto.

1190
01:47:30,992 --> 01:47:35,163
Želimo "Mahito!" zvučati srceparajuće.

1191
01:47:35,163 --> 01:47:39,876
Mahito! Povratak u hodnik vremena!
Za svoje vrijeme!

1192
01:47:40,001 --> 01:47:44,881
Mahito! Povratak u hodnik vremena!
Za svoje vrijeme!

1193
01:47:44,881 --> 01:47:46,675
Praujak!

1194
01:47:47,676 --> 01:47:50,637
Može li zvučati dalje?

1195
01:47:50,845 --> 01:47:52,263
Za svoje vrijeme!

1196
01:47:52,263 --> 01:47:53,723
Praujak!

1197
01:47:54,349 --> 01:47:56,476
Je li mu to najbolje?

1198
01:47:56,476 --> 01:47:58,144
Za svoje vrijeme!

1199
01:47:58,269 --> 01:47:59,979
Za svoje vrijeme!

1200
01:48:00,105 --> 01:48:01,773
Za svoje vrijeme!

1201
01:48:02,023 --> 01:48:05,193
Za svoje vrijeme!

1202
01:48:12,867 --> 01:48:13,493
cao cao!

1203
01:48:13,493 --> 01:48:15,120
sedam i trideset!

1204
01:48:17,330 --> 01:48:22,669
Ovo je Yamabiko
Super Express na putu za Morioku.

1205
01:48:26,047 --> 01:48:27,257
Ah...

1206
01:48:27,257 --> 01:48:29,259
To je impresivan trbuh.

1207
01:48:30,927 --> 01:48:32,012
Ovo je sjajno.

1208
01:48:32,721 --> 01:48:34,639
Stvarno jest.

1209
01:48:37,726 --> 01:48:38,643
Pogledaj ovo.

1210
01:48:50,613 --> 01:48:53,825
La di da da...

1211
01:48:56,494 --> 01:48:57,328
Jako ukusno.

1212
01:48:57,328 --> 01:48:58,830
Hvala vam puno.

1213
01:48:59,497 --> 01:49:01,583
Pomlađuje.

1214
01:49:02,792 --> 01:49:03,626
ukusno.

1215
01:49:04,419 --> 01:49:07,255
Suzuki, jedeš prebrzo.

1216
01:49:07,255 --> 01:49:08,089
On je brz.

1217
01:49:10,175 --> 01:49:11,843
"Siva čaplja".

1218
01:49:48,254 --> 01:49:52,175
Uzmite vruće kupke
da li ste se osjećali opušteno?

1219
01:49:52,175 --> 01:49:56,179
Upravo suprotno, prenapeta sam.

1220
01:49:59,307 --> 01:50:03,269
"Oni koji traže moje znanje umrijet će"

1221
01:50:11,528 --> 01:50:18,326
Trebam li napisati priču o nekome
koji otvara zabranjena vrata,

1222
01:50:18,326 --> 01:50:21,037
onda živi dug, sretan život?

1223
01:50:21,037 --> 01:50:24,582
Ne ide to tako.
Poludiš i umreš.

1224
01:50:39,597 --> 01:50:40,932
Spavao sam jako dobro.

1225
01:50:40,932 --> 01:50:43,351
Jeste li? To je sjajno.

1226
01:50:46,229 --> 01:50:50,608
Puno sam sanjao, ali sam dobro spavao.

1227
01:50:51,776 --> 01:50:53,778
Bez noćnih mora.

1228
01:50:55,447 --> 01:50:57,782
Ima nešto moćno
o ovom mjestu.

1229
01:51:03,038 --> 01:51:07,834
Nisam siguran, jesmo li stvarno
ići na onsen?

1230
01:51:07,834 --> 01:51:08,960
Da.

1231
01:51:10,754 --> 01:51:13,381
"Mislim da mi je mozak slomljen"

1232
01:51:16,926 --> 01:51:20,472
Čini se da jest.
To je sve što mogu reći.

1233
01:51:21,056 --> 01:51:25,310
Je li granica između snova
i stvarnost postaje teško vidjeti?

1234
01:51:26,394 --> 01:51:28,313
Nije gotovo.

1235
01:51:29,814 --> 01:51:31,149
dođi

1236
01:51:31,816 --> 01:51:34,819
Ne osjeća se
kao da je film gotov.

1237
01:51:37,155 --> 01:51:42,369
Previše sam otvorio mozak
na ovom projektu.

1238
01:51:51,628 --> 01:51:56,508
Kad sam bio mlad,
Udubio sam se u posao.

1239
01:51:56,508 --> 01:52:01,513
Bio sam spreman poludjeti
ako sam dovoljno radio.

1240
01:52:08,019 --> 01:52:10,647
Onda sam shvatio da već jesam.

1241
01:52:13,692 --> 01:52:19,114
Možda se ne čini tako,
ali nisam imala loših iskustava.

1242
01:52:19,114 --> 01:52:21,241
To je dobro, zar ne?

1243
01:52:22,242 --> 01:52:24,869
Nije gotovo.
Tek počinje.

1244
01:52:32,794 --> 01:52:34,838
Ne znam što da radim.

1245
01:52:42,345 --> 01:52:46,057
Vidi, imam prijedlog.

1246
01:52:46,224 --> 01:52:48,059
Zašto ne obriješ bradu?

1247
01:52:49,811 --> 01:52:52,647
Mislim da će to sve promijeniti.

1248
01:52:54,566 --> 01:52:56,484
Obrijati ga odmah?

1249
01:52:56,860 --> 01:52:59,696
Zašto ne probaš?

1250
01:52:59,696 --> 01:53:01,072
Idi s njim.

1251
01:53:01,364 --> 01:53:02,657
Idemo.

1252
01:53:32,270 --> 01:53:36,816
- Što će sljedeće učiniti?
- To ovisi o njemu.

1253
01:53:38,068 --> 01:53:42,655
Miya-san živi kroz svoj rad.
Tako je oduvijek bilo.

1254
01:53:44,908 --> 01:53:48,119
Kako on to zatvara
ovisi o njemu.

1255
01:53:58,296 --> 01:54:00,507
Idemo po cigaretu.

1256
01:54:01,424 --> 01:54:02,842
Dobra tuga.

1257
01:54:04,094 --> 01:54:05,929
Sjednite.

1258
01:54:08,723 --> 01:54:15,188
Provodim toliko vremena sjedeći ovdje,
možda je to zadnje što ću vidjeti.

1259
01:54:27,784 --> 01:54:29,953
Naša su stabla ogromna.

1260
01:54:30,662 --> 01:54:33,957
Potreban im je cijeli život da postanu tako veliki.

1261
01:54:35,250 --> 01:54:38,128
Nisam mislio da ću ovo vidjeti.

1262
01:54:40,547 --> 01:54:44,134
Moram nastaviti raditi.
Dat ću sve od sebe.

1263
01:54:53,935 --> 01:54:58,898
Vaš film se prikazuje sutra.
Kako se osjećaš zbog toga?

1264
01:54:59,357 --> 01:55:01,860
Sada je izvan mojih ruku.

1265
01:55:01,860 --> 01:55:03,778
film?

1266
01:55:03,778 --> 01:55:07,532
Da, sada je na redu
da film uspije.

1267
01:55:07,949 --> 01:55:09,909
Što drugo mogu reći?

1268
01:55:44,903 --> 01:55:47,072
Jeste li zabrinuti zbog prodaje ulaznica?

1269
01:55:47,072 --> 01:55:48,865
Naravno.

1270
01:55:51,368 --> 01:55:53,411
Jako sam nervozna.

1271
01:55:54,037 --> 01:55:56,498
Želim se smiriti, ali ne mogu.

1272
01:56:03,713 --> 01:56:05,048
Prodaju li se karte?

1273
01:56:05,382 --> 01:56:07,050
Ja ću vas sada voditi.

1274
01:56:07,842 --> 01:56:09,177
Kakva je presuda?

1275
01:56:10,720 --> 01:56:12,597
Čestitamo, imate veliki pogodak.

1276
01:56:12,597 --> 01:56:14,849
- Je li to pogodak?
- Svakako jest.

1277
01:56:15,058 --> 01:56:18,186
Današnja blagajna
premašit će 400 milijuna jena.

1278
01:56:18,311 --> 01:56:22,941
Bolje da ga nazovem.

1279
01:56:23,525 --> 01:56:24,776
Miyazaki.

1280
01:56:25,360 --> 01:56:27,112
Imamo hit.

1281
01:56:29,781 --> 01:56:31,449
Stvarno? To su dobre vijesti.

1282
01:56:32,701 --> 01:56:35,161
Čujem pljesak.

1283
01:56:35,161 --> 01:56:39,207
To je to.
Možemo biti mirni.

1284
01:56:39,624 --> 01:56:41,251
Dobre vijesti.

1285
01:56:45,505 --> 01:56:46,423
kako je bilo

1286
01:56:46,423 --> 01:56:47,966
Predivno.

1287
01:56:47,966 --> 01:56:49,801
Stvarno? Hvala.

1288
01:56:50,427 --> 01:56:53,179
Svi smo plakali.

1289
01:56:54,639 --> 01:56:56,474
Svi su bili ganuti.

1290
01:56:57,308 --> 01:57:00,395
- Plakao si cijelim putem do ovdje?
- da

1291
01:57:02,647 --> 01:57:04,482
Bilo je tako divno.

1292
01:57:06,192 --> 01:57:07,652
moj, moj.

1293
01:57:11,823 --> 01:57:13,700
Pa, hvala ti.

1294
01:57:24,669 --> 01:57:30,425
“Miyazaki će nastaviti snimati filmove.
Bez obzira što je potrebno, on će nastaviti.

1295
01:57:30,675 --> 01:57:34,679
“On je taj izbor davno napravio.

1296
01:57:37,223 --> 01:57:39,559
"Prestani kukati i pokreni se."

1297
01:57:42,020 --> 01:57:43,938
Ipak je vrijedilo.

1298
01:57:47,317 --> 01:57:49,736
Ako ne stvaramo, nema ništa.

1299
01:58:03,875 --> 01:58:05,293
Prokletstvo.

1300
01:58:05,669 --> 01:58:07,087
dosadno.

1301
01:58:12,175 --> 01:58:13,176
Kakva bol.

1302
01:58:14,010 --> 01:58:16,513
Stvarni svijet je bol.

1303
01:58:16,513 --> 01:58:17,138
Što?

1304
01:58:17,138 --> 01:58:19,641
Povratak na to je bol.

1305
01:58:22,727 --> 01:58:24,521
Da ti kažem.

1306
01:58:28,775 --> 01:58:33,071
Evo nominiranih
za najbolji animirani film.

1307
01:58:33,071 --> 01:58:37,867
Dječak i čaplja.
Hayao Miyazaki i Toshio Suzuki.

1308
01:58:39,160 --> 01:58:41,371
Gdje je otišao?

1309
01:58:42,038 --> 01:58:42,914
WC.

1310
01:58:43,081 --> 01:58:45,458
A Oscar ide...

1311
01:58:45,917 --> 01:58:48,712
To je Mahito. Pobijedio je!

1312
01:58:49,421 --> 01:58:50,422
U redu!

1313
01:58:50,755 --> 01:58:52,882
pobijedio si! pobijedio si!

1314
01:58:54,050 --> 01:58:56,970
čestitamo!

1315
01:58:58,888 --> 01:59:00,056
zašto plačeš

1316
01:59:04,978 --> 01:59:07,105
Svi dobivaju bonus.

1317
01:59:07,105 --> 01:59:08,815
Radimo na tome.

1318
01:59:10,942 --> 01:59:12,444
Rekordni bonus.

1319
01:59:12,902 --> 01:59:16,656
Stavite ovu poruku
na kraju dokumentarca.

1320
01:59:16,656 --> 01:59:18,783
"Ne pokušavajte ovo kod kuće."

1321
01:59:23,955 --> 01:59:26,291
Kako je postao tako velik?

1322
01:59:26,458 --> 01:59:28,918
Progutao je blago.

1323
01:59:28,918 --> 01:59:30,587
Blago...?

1324
01:59:30,587 --> 01:59:33,089
Sjećaš li se gdje smo bili?

1325
01:59:33,298 --> 01:59:35,633
To je loše. Zaboraviti.

1326
01:59:38,928 --> 01:59:41,139
Zbogom, prijatelju.

1327
01:59:54,486 --> 01:59:58,073
Zaboravit ćeš s vremenom.
Trebala bi.